1
00:03:06,760 --> 00:03:10,722
Baiklah, ayo berangkat, semuanya!
Satu menit sebelum lockdown terlambat!

2
00:03:11,097 --> 00:03:13,933
Ayo pergi! Semuanya masuk ke dalam!

3
00:03:14,100 --> 00:03:14,976
Selamat pagi.

4
00:03:15,352 --> 00:03:16,936
Ayo pergi! Biarkan dia pergi!

5
00:03:17,145 --> 00:03:19,314
DILARANG MEROKOK! saya tidak merokok,
kamu tidak merokok!

6
00:03:19,522 --> 00:03:22,192
Ayo pergi, semuanya!
Hari ini adalah hari yang baik untuk belajar.

7
00:03:34,704 --> 00:03:36,122
Jaga dirimu!

8
00:03:36,289 --> 00:03:38,917
Dilarang mengendarai sepeda di lorong, bodoh!

9
00:03:41,544 --> 00:03:42,879
Akan datang!

10
00:03:53,598 --> 00:03:55,684
Kamu terlambat, Garfield. Kamu terlambat!

11
00:03:56,059 --> 00:03:58,895
Sebaliknya, anak rumahanku.
Bel belum berbunyi.

12
00:03:59,104 --> 00:04:01,898
- Kamu nigga gila, G.
- Benar sekali, kawan.

13
00:04:02,107 --> 00:04:04,609
Terima kasih banyak telah membagikannya.
Ayo pergi.

14
00:04:04,818 --> 00:04:07,946
Tolong kalian berdua. Ini tidak
Saluran Playboy.

15
00:04:08,905 --> 00:04:12,075
Selamat pagi semuanya.
Mari kita mulai.

16
00:04:12,409 --> 00:04:14,744
Agustus, Tywan, maukah kamu
membagikan buku itu?

17
00:04:14,953 --> 00:04:16,496
Ada apa dengan mobilmu?

18
00:04:16,705 --> 00:04:18,915
Pinto Anda dengan 8 trek meledak?

19
00:04:19,833 --> 00:04:22,043
Mohon perhatiannya!

20
00:04:24,004 --> 00:04:28,174
Saya yakin sebagian dari Anda bertanya-tanya
mengapa saya membawa sepeda ini ke kelas.

21
00:04:30,593 --> 00:04:31,761
Permisi. Belalang?

22
00:04:33,513 --> 00:04:34,347
Terima kasih.

23
00:04:35,265 --> 00:04:36,391
Tujuan dari sepeda...

24
00:04:36,599 --> 00:04:38,643
...adalah untuk menunjukkan
gaya sentripetal...

25
00:04:38,852 --> 00:04:41,604
...kebalikan dari gaya
kita belajar kemarin...

26
00:04:41,813 --> 00:04:43,732
...yang mana...?

27
00:04:45,316 --> 00:04:47,819
Gaya sentrifugal.

28
00:04:49,487 --> 00:04:51,031
Saya pikir saya akan menunjukkannya.

29
00:04:52,157 --> 00:04:53,033
Tywan?

30
00:04:53,241 --> 00:04:55,535
Maukah kamu datang ke sini
dan tolong aku, tolong?

31
00:04:57,120 --> 00:04:58,371
Yo, ada apa?

32
00:04:58,580 --> 00:05:00,248
Pergi lihat apa yang ayahmu inginkan.

33
00:05:00,707 --> 00:05:02,042
Ini dia.

34
00:05:02,625 --> 00:05:04,627
Kencangkan setang ini
di belakang lututmu.

35
00:05:05,795 --> 00:05:06,796
Duduk.

36
00:05:10,967 --> 00:05:13,511
Putar pedalnya.
Jalankan roda itu...

37
00:05:13,720 --> 00:05:15,055
...sekitar 180 rpm.

38
00:05:15,263 --> 00:05:17,849
- Ada apa dengan ini?
- Ayo!

39
00:05:18,058 --> 00:05:20,268
Masukkan beberapa otot ke dalamnya. Ayo!

40
00:05:20,477 --> 00:05:23,438
Ini gila, kawan. Punya seorang negro
mengendarai sepeda tidak kemana-mana.

41
00:05:23,646 --> 00:05:25,523
Bersabarlah denganku. Anda akan lihat.

42
00:05:25,732 --> 00:05:26,608
Lebih sulit!

43
00:05:27,400 --> 00:05:28,610
Lebih sulit!

44
00:05:29,736 --> 00:05:30,987
Ayo T, ayo main!

45
00:05:31,196 --> 00:05:32,572
Miringkan roda ke kanan.

46
00:05:32,864 --> 00:05:34,115
Benar?

47
00:05:36,701 --> 00:05:39,662
Augie, periksa aku!
Tahu apa yang saya katakan?

48
00:05:41,289 --> 00:05:43,208
Tywan! Tywan!

49
00:05:46,795 --> 00:05:50,215
Berputar seperti bajingan!
Anda tahu apa yang saya maksud?

50
00:06:04,646 --> 00:06:06,856
Berputar seperti orang gila!

51
00:06:07,774 --> 00:06:09,317
Siapa namaku?

52
00:06:26,126 --> 00:06:28,128
Walter, aku perlu bicara.

53
00:06:29,337 --> 00:06:31,423
Saya cukup sibuk sekarang. Apa itu?

54
00:06:32,048 --> 00:06:33,758
Buka itu.

55
00:06:36,302 --> 00:06:39,431
Menurutku, bukan anak ini
peduli dengan krisis anggaran kita.

56
00:06:39,639 --> 00:06:41,641
Miliki ruang buku teks
menuntut dia untuk itu.

57
00:06:41,850 --> 00:06:45,145
Artinya 187.
Itu kode polisi untuk pembunuhan.

58
00:06:45,353 --> 00:06:47,439
Saya tahu apa artinya.

59
00:06:47,647 --> 00:06:50,525
Anak itu mungkin mendengarnya di lagu rap.
Tidak berarti apa-apa.

60
00:06:50,734 --> 00:06:53,987
Buku itu milik Dennis Broadway.
Dia seorang gangster terkenal.

61
00:06:54,654 --> 00:06:59,576
Garfield, jika aku punya satu dolar untuk setiapnya
kali seorang mahasiswa mengancam dosen...

62
00:07:00,201 --> 00:07:03,121
Apakah kamu memberitahu Dennis bahwa dia memang begitu
mendapat kegagalan dariku?

63
00:07:04,289 --> 00:07:06,166
Saya memiliki akses legal ke file-file itu.

64
00:07:09,627 --> 00:07:12,756
Dia transfer dari Nixon, bukan?

65
00:07:13,173 --> 00:07:16,426
Jika dia berhasil melewati semester ini,
dia harus kembali ke Nixon.

66
00:07:16,634 --> 00:07:20,305
Dia menyia-nyiakan kesempatannya. Sekarang
dia harus menanggung konsekuensinya.

67
00:07:20,513 --> 00:07:24,392
Saya tidak berpikir dia ingin tinggal bersama
konsekuensinya. Dia ingin aku mati.

68
00:07:24,642 --> 00:07:27,270
Santai. Ini tidak ada hubungannya denganmu.

69
00:07:27,520 --> 00:07:29,689
Seharusnya aku diberitahu, Walter.

70
00:07:31,066 --> 00:07:32,776
Anda tahu apa masalah Anda?

71
00:07:32,984 --> 00:07:35,820
Di satu sisi, menurut Anda
seseorang mencoba membunuhmu.

72
00:07:36,154 --> 00:07:41,076
Di sisi lain, Anda percaya pada anak-anak
memperhatikan kelasmu.

73
00:09:15,670 --> 00:09:17,714
Hubungi 911!

74
00:09:48,828 --> 00:09:49,662
Pagi.

75
00:09:49,829 --> 00:09:53,708
Tuan Garfield, ini Sub Unit.
Apakah Anda bersedia untuk bekerja?

76
00:09:53,917 --> 00:09:54,751
Tentu.

77
00:09:54,959 --> 00:09:57,712
Ada kelas sains
di John Quincy Adams.

78
00:09:57,921 --> 00:10:01,800
Ini adalah tugas empat hari.
Nama gurunya adalah Eskander.

79
00:10:02,050 --> 00:10:03,677
Baiklah. Terima kasih.

80
00:10:20,402 --> 00:10:22,612
Jika Anda mendengarkan, Tuhan...

81
00:10:22,821 --> 00:10:24,489
... tolong bantu saya hari ini.

82
00:10:25,657 --> 00:10:28,618
Tolong beri saya kesempatan
untuk melakukan pekerjaanku...

83
00:10:28,827 --> 00:10:32,038
... yang kamu tempatkan aku di sini
untuk dilakukan terlebih dahulu.

84
00:10:32,455 --> 00:10:37,377
Tuhan, berikan aku ketenangan untuk menerima
hal-hal yang tidak bisa aku ubah...

85
00:10:37,711 --> 00:10:40,839
...keberanian untuk berubah
hal yang aku bisa...

86
00:10:41,214 --> 00:10:43,842
... dan kebijaksanaan
untuk mengetahui perbedaannya.

87
00:10:44,718 --> 00:10:47,095
Ini aku, Trevor, Tuhan.

88
00:10:49,931 --> 00:10:51,307
Amin.

89
00:11:45,945 --> 00:11:47,572
Topi baseball, serahkan saja.

90
00:11:48,865 --> 00:11:49,866
Tolong tunggu.

91
00:11:50,116 --> 00:11:52,160
- Aku penggantinya.
- Kartu?

92
00:11:53,411 --> 00:11:57,332
Anda ingin kantor utama di ujung lorong.
Hubungi Ny. Ford.

93
00:12:00,960 --> 00:12:02,003
Permisi?

94
00:12:02,462 --> 00:12:04,339
Bisakah Anda memberi tahu saya di mana Bungalow 86 berada?

95
00:12:04,673 --> 00:12:08,009
Di sebelah tempat parkir.
Bungalo terakhir di sebelah kiri.

96
00:12:08,677 --> 00:12:09,511
Semoga beruntung.

97
00:14:01,206 --> 00:14:03,166
Aku bahkan tidak bisa membaca omong kosong itu!

98
00:14:07,337 --> 00:14:08,630
Lihat itu!

99
00:14:19,599 --> 00:14:20,475
Pagi.

100
00:14:22,310 --> 00:14:25,313
Sebelum saya mengambil gulungannya,
Saya ingin menyampaikan maksudnya.

101
00:14:25,522 --> 00:14:27,941
"Farfi"? Ada apa, Farfie?

102
00:14:30,193 --> 00:14:33,697
Itu tidak penting
siapa atau apa "Farfie" itu.

103
00:14:34,030 --> 00:14:35,615
Poin yang ingin saya sampaikan adalah...

104
00:14:35,824 --> 00:14:37,784
...siapa pun di sini bisa menjadi ilmuwan.

105
00:14:37,992 --> 00:14:39,619
Apa yang dia bicarakan?

106
00:14:39,911 --> 00:14:43,039
Seorang ilmuwan itu seperti seorang detektif.

107
00:14:44,290 --> 00:14:46,918
Dia menyelidiki data
dia tidak mengerti...

108
00:14:48,420 --> 00:14:50,088
...dengan menggaruk permukaannya...

109
00:14:50,296 --> 00:14:52,215
...jadi dia bisa melihat apa yang ada di bawahnya.

110
00:14:58,430 --> 00:15:00,390
Hal-hal seperti ini.

111
00:15:01,808 --> 00:15:02,892
Tidak, lihat!

112
00:15:05,937 --> 00:15:07,063
Apa...

113
00:15:08,064 --> 00:15:08,940
...melakukan...

114
00:15:09,149 --> 00:15:10,942
...Glis germo?

115
00:15:13,611 --> 00:15:15,572
Dimana gurumu menyimpan kapur tersebut?

116
00:15:15,822 --> 00:15:16,865
Di meja.

117
00:15:23,955 --> 00:15:25,206
Bisakah saya membantu Anda?

118
00:15:30,086 --> 00:15:33,214
Maaf saya terlambat. Saya harus melakukannya
menangani sesuatu. Anda seorang pengganti?

119
00:15:34,007 --> 00:15:35,717
Untuk Nona Eskander. Sains.

120
00:15:35,925 --> 00:15:37,302
Eskander?

121
00:15:37,552 --> 00:15:40,263
Ini Dave Childress.
Sejarah Amerika.

122
00:15:46,144 --> 00:15:49,981
Aku tidak tahu bagaimana menyampaikannya padamu,
Tuan... Garfield?

123
00:15:51,649 --> 00:15:54,986
Ini Bungalo 84.
Anda ingin Bungalo 86.

124
00:15:55,737 --> 00:15:57,197
Itu bukan salahmu.

125
00:15:57,614 --> 00:15:59,699
Anda pasti zag
kapan kamu seharusnya melakukan zig-zag.

126
00:15:59,908 --> 00:16:02,827
Somebody stole the number.
I keep asking Garcia to fix it...

127
00:16:03,036 --> 00:16:04,704
...but all I get is nada.

128
00:16:04,913 --> 00:16:06,665
Eskander? Kemarilah.

129
00:16:07,540 --> 00:16:09,334
Lihat kekacauan di sini?

130
00:16:12,212 --> 00:16:13,922
Itu Eskander.

131
00:16:41,741 --> 00:16:43,326
Itu tidak nyata.

132
00:16:44,077 --> 00:16:46,454
We're studying teen-parenting
di Rumah Ec.

133
00:16:46,663 --> 00:16:49,666
It's computerized, so it cries and shit.

134
00:17:12,981 --> 00:17:14,691
How'd those books get outside?

135
00:17:15,817 --> 00:17:17,318
Jangan bicara bahasa Inggris.

136
00:17:18,361 --> 00:17:20,447
Bisa berbahasa Spanyol, Tuan...?

137
00:17:20,822 --> 00:17:21,740
Garfield.

138
00:17:21,990 --> 00:17:23,825
Namaku Garfield.

139
00:17:24,117 --> 00:17:25,994
Bisa berbahasa Spanyol, Tuan G?

140
00:17:28,788 --> 00:17:31,624
Anda tahu apa artinya itu
when a homeboy calls you "G"?

141
00:17:32,459 --> 00:17:34,544
It means "gangster," ese.

142
00:17:34,794 --> 00:17:36,546
Anda seorang gangster, maestro?

143
00:17:37,088 --> 00:17:37,922
Tidak.

144
00:17:38,131 --> 00:17:39,841
Saya bukan seorang gangster.

145
00:17:41,051 --> 00:17:44,804
Maukah Anda membantu saya dan tolong
pergi ke sana dan mengambil buku-buku itu?

146
00:17:45,638 --> 00:17:47,390
Aku tidak akan memungut omong kosong itu!

147
00:17:47,599 --> 00:17:48,725
Anda mengambilnya.

148
00:17:50,143 --> 00:17:51,394
Siapa namamu?

149
00:17:55,023 --> 00:17:56,983
Siapa namamu?

150
00:17:57,984 --> 00:17:59,277
Cesar Chavez.

151
00:18:00,111 --> 00:18:01,237
Apakah kamu tidak mengenali saya?

152
00:18:03,698 --> 00:18:05,075
Apakah kamu melihat ini?

153
00:18:05,742 --> 00:18:07,494
Lihat, aku sudah menjadi tahanan rumah.

154
00:18:07,702 --> 00:18:10,830
- Tidak ada yang bisa kamu lakukan padaku.
- Langsung saja, anjing!

155
00:18:11,831 --> 00:18:13,416
Aku keluar dari sini.

156
00:18:14,751 --> 00:18:15,919
Bisakah Anda duduk?

157
00:18:17,379 --> 00:18:18,380
Teman-teman?

158
00:18:18,588 --> 00:18:22,884
Pak G, orang-orang yang baru saja keluar
bahkan tidak ada di sini pada periode ini.

159
00:18:23,301 --> 00:18:25,178
Dan nama bodoh ini adalah Benny Chacon.

160
00:18:25,387 --> 00:18:27,180
Tutup mulutmu, tikus tudung.

161
00:18:27,389 --> 00:18:29,307
- Pelacur sekolahan.
- Sudah cukup!

162
00:18:29,516 --> 00:18:32,936
Kamu bukan guru sungguhan, bodoh.
Anda hanyalah seorang sub.

163
00:18:34,521 --> 00:18:36,481
Mengapa kamu memakai rosario itu?

164
00:18:37,982 --> 00:18:39,192
Untuk menempatkan Tuhan pada saya, oke?

165
00:18:39,401 --> 00:18:43,029
Jadi kenapa kamu tidak membaca koranmu,
ingin menjadi bajingan.

166
00:18:45,115 --> 00:18:46,991
Apakah kamu sudah selesai?

167
00:18:51,496 --> 00:18:53,123
Beri saya referensi dan tutup mulut.

168
00:19:03,466 --> 00:19:04,884
Untuk referensi di masa mendatang...

169
00:19:05,093 --> 00:19:06,970
...siapa pun yang mengganggu kelas...

170
00:19:07,178 --> 00:19:09,347
... dikenakan tindakan disipliner.

171
00:19:11,474 --> 00:19:14,519
Ruang kelas ini adalah tempat perlindungan kami.

172
00:19:14,728 --> 00:19:17,063
Milikmu dan milikku.

173
00:19:17,772 --> 00:19:19,399
Hormati itu.

174
00:19:20,817 --> 00:19:23,069
Dan untuk informasi Anda...

175
00:19:23,778 --> 00:19:26,656
...Saya seorang guru sejati.

176
00:19:30,994 --> 00:19:32,704
Apapun yang kamu katakan, Opie.

177
00:19:43,423 --> 00:19:45,925
Siapa yang mau membantu saya
mengambil buku-buku itu?

178
00:20:26,925 --> 00:20:29,219
Apa yang terjadi,
adik perempuan?

179
00:20:38,144 --> 00:20:39,729
Bagaimana pertarungannya?

180
00:20:41,439 --> 00:20:43,024
Apakah kamu...

181
00:20:44,150 --> 00:20:47,320
...mendapatkan "binky marsden farfied" Anda?

182
00:20:49,280 --> 00:20:50,865
Anda ingin saran?

183
00:20:51,491 --> 00:20:55,161
Yang pertama dari para homeboy ini
memberimu sedikit omong kosong...

184
00:20:55,620 --> 00:20:59,040
...kamu menggiringnya ke bawah
kepada Larry Hyland. Dia penasihat mereka.

185
00:20:59,833 --> 00:21:02,502
Karena Anda harus mengorbankan salah satunya.

186
00:21:02,711 --> 00:21:05,255
Tunjukkan pada mereka beberapa bola.
Biarkan mereka tahu siapa bosnya.

187
00:21:05,672 --> 00:21:08,174
Dan jangan melihatnya
administrasi untuk mendapatkan dukungan.

188
00:21:08,633 --> 00:21:12,220
Mereka belum berada di ruang kelas.
Mereka tidak tahu apa-apa.

189
00:21:12,554 --> 00:21:13,763
Lihat aku.

190
00:21:14,973 --> 00:21:17,892
Saya mendapat masa jabatan dan saya masih
di bungalo sialan itu.

191
00:21:18,101 --> 00:21:21,855
Aku seharusnya berada di gedung "A".
di salah satu ruangan ber-AC.

192
00:21:22,439 --> 00:21:23,648
Anda sudah bertemu Garcia?

193
00:21:24,107 --> 00:21:25,734
Kepala sekolah kami?

194
00:21:26,651 --> 00:21:27,777
Hei, Dave.

195
00:21:31,197 --> 00:21:33,241
Ellen Henry. Ilmu Komputer.

196
00:21:33,700 --> 00:21:35,285
Trevor Garfield.

197
00:21:36,036 --> 00:21:37,996
Bekas luka yang bagus kamu sampai di sana.

198
00:21:39,914 --> 00:21:41,249
Anda pernah sub ke sini sebelumnya?

199
00:21:41,499 --> 00:21:42,709
Tidak. Pertama kali.

200
00:21:43,168 --> 00:21:44,377
Bagaimana dengan permanen?

201
00:21:44,669 --> 00:21:48,214
Tujuh tahun di Bed-Sty
bagian dari Brooklyn.

202
00:21:48,423 --> 00:21:49,758
SMA Roosevelt Whitney.

203
00:21:50,675 --> 00:21:52,218
Roosevelt Whitney?

204
00:21:53,386 --> 00:21:56,639
Bukankah di situlah guru itu
ditikam sampai mati tahun lalu?

205
00:21:57,349 --> 00:21:58,558
Sebenarnya dia selamat.

206
00:21:58,767 --> 00:22:01,770
Tidak, tidak. Itu pada 60 Menit.
Ada guru ini...

207
00:22:01,978 --> 00:22:06,149
... gangbanger itu menikam
sekitar belasan kali di lorong.

208
00:22:10,487 --> 00:22:11,863
Yesus Kristus!

209
00:22:13,782 --> 00:22:14,616
Kamu adalah dia!

210
00:22:15,367 --> 00:22:16,618
Itu kamu!

211
00:22:18,036 --> 00:22:21,331
Sialan, Garfield!
Kapan itu terjadi, musim gugur yang lalu? Kapan?

212
00:22:22,582 --> 00:22:24,250
27 Oktober.

213
00:22:26,795 --> 00:22:28,380
Dasar bodoh!

214
00:22:28,630 --> 00:22:31,841
Saya memberikan nasihat kepada seorang pria
dengan Hati Ungu!

215
00:22:32,050 --> 00:22:33,510
Permisi.

216
00:22:33,718 --> 00:22:34,511
Dengarkan aku.

217
00:22:34,719 --> 00:22:38,682
Dalam bukuku, kamu adalah pahlawan, kawan.
Benar sekali!

218
00:22:39,891 --> 00:22:43,311
- Ditusuk tidak menjadikanku pahlawan.
- Apa yang mereka lakukan pada anak itu?

219
00:22:45,105 --> 00:22:49,025
Tempatkan dia di fasilitas di bagian utara
sampai dia berumur 21.

220
00:22:49,234 --> 00:22:51,194
Itu saja?
Mereka seharusnya mencambuknya.

221
00:22:51,403 --> 00:22:54,989
Mereka seharusnya mencambuk bajingan itu
seperti yang mereka lakukan pada anak itu di Singapura.

222
00:22:55,198 --> 00:22:58,284
Presiden Singapura
punya beberapa kata pilihan.

223
00:22:59,577 --> 00:23:02,872
“Ketika keadaan berlanjut
dari pembangkangan dan kekacauan...

224
00:23:03,581 --> 00:23:06,292
...tidak dapat diperiksa oleh aturan...

225
00:23:06,751 --> 00:23:09,671
...lalu baru dan terkadang
aturan drastis...

226
00:23:09,879 --> 00:23:12,549
...harus ditempa untuk menjaga ketertiban.

227
00:23:13,049 --> 00:23:15,552
Alternatifnya adalah anarki. "

228
00:23:16,594 --> 00:23:18,054
Mengapa kamu masih mengajar?

229
00:23:19,431 --> 00:23:23,226
Alasan yang sama dengan alasanmu, Garfield.
Untuk gaji.

230
00:24:01,306 --> 00:24:03,308
Tunggu sebentar, semuanya.

231
00:24:03,641 --> 00:24:05,477
Saya masih punya waktu beberapa menit.

232
00:24:09,230 --> 00:24:13,526
Katakan padaku perbedaan antara
sistem saraf pusat dan sistem limfatik.

233
00:24:15,070 --> 00:24:16,988
Bokongmu bagus.

234
00:24:20,992 --> 00:24:24,287
Karena kamu sepertinya tahu
banyak sekali tentang anatomi ya mbak..

235
00:24:24,871 --> 00:24:26,748
...Nartines...

236
00:24:26,956 --> 00:24:29,292
Sistem saraf pusat
dan limfatik.

237
00:24:29,668 --> 00:24:31,127
Katakan padaku perbedaannya.

238
00:24:32,629 --> 00:24:34,422
Ini seperti...

239
00:24:34,631 --> 00:24:37,342
Sistem saraf pusat adalah...

240
00:24:37,550 --> 00:24:41,054
... otak dan sumsum tulang belakang Anda.

241
00:24:41,262 --> 00:24:45,809
Dan sistem limfatik adalah penyebabnya
dalam darahmu yang melawan penyakit.

242
00:24:46,184 --> 00:24:46,976
Itu benar!

243
00:24:47,185 --> 00:24:48,478
Siswi!

244
00:24:48,687 --> 00:24:50,480
Wanita jalang itu curang.

245
00:24:52,190 --> 00:24:54,192
Apakah Anda sedang menulis di meja Anda, Tuan...

246
00:24:54,901 --> 00:24:55,735
...Sanchez?

247
00:24:55,944 --> 00:24:58,113
Saya tidak melihat apa pun di tangan saya,
benarkah?

248
00:25:06,329 --> 00:25:08,331
"K.O.S."

249
00:25:08,540 --> 00:25:10,083
Apa itu? Kru penandaan?

250
00:25:12,252 --> 00:25:14,629
- "Kartun." Itu kamu?
- Mungkin saja.

251
00:25:15,547 --> 00:25:17,882
Apakah K.O.S. Memiliki
ada hubungannya dengan Benny?

252
00:25:18,091 --> 00:25:19,342
Jangan pergi ke sana.

253
00:25:19,592 --> 00:25:22,012
"K.O.S." singkatan dari
"Menghentikan Pengisap."

254
00:25:22,220 --> 00:25:23,722
Kami memberikan referensi.

255
00:25:23,930 --> 00:25:26,391
Jangan tidak hormat pada anak rumahanku.
Saya tidak menyukainya.

256
00:25:26,808 --> 00:25:27,934
Dan dia tidak menyukaimu.

257
00:25:28,560 --> 00:25:29,602
Bantu aku.

258
00:25:29,811 --> 00:25:32,981
Pergi ke konter, ambil handuk kertas
dan bersihkan mejamu.

259
00:25:34,607 --> 00:25:35,984
Dan siapa namamu?

260
00:25:37,068 --> 00:25:38,236
Siapa, aku?

261
00:25:38,570 --> 00:25:39,696
Stevie Littleton.

262
00:25:40,155 --> 00:25:43,158
Anda membantu saya, Tn. Littleton.
Balikkan baju tagger itu...

263
00:25:43,366 --> 00:25:45,243
...dalam ke luar.

264
00:25:45,452 --> 00:25:46,661
Apa ini?

265
00:25:48,371 --> 00:25:49,873
Hyland bilang tidak apa-apa.

266
00:25:53,168 --> 00:25:54,544
Nanti, sayang!

267
00:25:54,919 --> 00:25:57,505
Senang bertemu dengan Anda.

268
00:26:07,807 --> 00:26:10,268
Mereka hanya mencoba bercinta denganmu.

269
00:26:10,560 --> 00:26:12,687
Maksudku, bermain denganmu.

270
00:26:13,355 --> 00:26:16,691
- Maaf aku bilang pantatmu bagus.
- Permintaan maaf diterima.

271
00:26:16,983 --> 00:26:18,568
Tapi aku bukan anak sekolah.

272
00:26:18,777 --> 00:26:21,404
Astaga, aku akan berpikir seperti itu.

273
00:26:46,304 --> 00:26:47,389
Bolehkah saya masuk?

274
00:26:47,639 --> 00:26:48,598
Tentu.

275
00:26:53,478 --> 00:26:56,022
Menjadikan waktu sebagai hadiah
bukannya gangguan.

276
00:26:58,566 --> 00:27:01,277
Saya tidak tahu mengapa saya melompat
seperti yang kulakukan saat makan siang.

277
00:27:01,653 --> 00:27:03,738
Itu aneh.

278
00:27:04,531 --> 00:27:05,740
Tidak apa-apa.

279
00:27:07,242 --> 00:27:10,412
Untuk apa nilainya,
Childress mengira kamu berjalan di atas air.

280
00:27:12,914 --> 00:27:14,124
Apakah itu hal yang baik?

281
00:27:14,499 --> 00:27:18,294
Dibutuhkan banyak keberanian untuk pergi
kembali ke ruang kelas setelah itu.

282
00:27:19,170 --> 00:27:21,798
Tidak jika satu-satunya hal
yang pernah Anda inginkan adalah mengajar.

283
00:27:23,133 --> 00:27:25,093
Anda tahu, itulah kesulitan kami.

284
00:27:30,015 --> 00:27:32,767
Saya berasumsi Anda pernah bertemu Benny Chacon.

285
00:27:33,727 --> 00:27:35,395
Ya, sudah.

286
00:27:35,770 --> 00:27:36,813
Minggu lalu...

287
00:27:37,022 --> 00:27:39,232
...Benny dan kru penandaannya...

288
00:27:39,441 --> 00:27:42,652
...memiliki Nona Eskander
disematkan di sudut sana.

289
00:27:43,278 --> 00:27:45,321
Dia sedang hamil tujuh bulan.

290
00:27:46,323 --> 00:27:47,782
Jadi dia menendangnya.

291
00:27:48,033 --> 00:27:51,328
Jika distrik mengaturnya, itu adalah penyerangan
pada seorang siswa, dia pergi.

292
00:27:52,078 --> 00:27:52,912
Mereka akan melakukan itu?

293
00:27:54,289 --> 00:27:55,957
Dia tidak memiliki pekerjaan tetap.

294
00:27:56,416 --> 00:27:59,461
Tidak akan terkejut
jika dia mengajukan cuti stres.

295
00:28:00,253 --> 00:28:01,296
Sayang sekali.

296
00:28:02,255 --> 00:28:03,340
Dia adalah guru yang baik.

297
00:28:07,677 --> 00:28:09,346
Bisakah saya mengajukan pertanyaan pribadi?

298
00:28:12,223 --> 00:28:15,143
Saat kamu diserang,
apakah itu acak atau kamu mengenalnya?

299
00:28:16,978 --> 00:28:19,272
Tidak, aku kenal dia. Saya gagal dalam dirinya.

300
00:28:19,856 --> 00:28:22,317
Dapatkah Anda melihat hal seperti itu terjadi?

301
00:28:23,401 --> 00:28:26,029
Kid memberitahumu dia ingin membunuhmu,
percaya padanya.

302
00:28:27,072 --> 00:28:29,741
Dia adalah seorang O.T.,
sebuah transfer peluang.

303
00:28:29,991 --> 00:28:32,494
Tapi tidak ada yang memberitahuku hal itu
sampai semuanya terlambat.

304
00:28:33,995 --> 00:28:35,455
Tahukah Anda Benny seorang O.T.?

305
00:28:36,206 --> 00:28:39,584
Tahun lalu dia dihukum karena kejahatan
penyerangan dan ditangguhkan dua kali.

306
00:28:39,876 --> 00:28:42,629
Saya bahkan bersaksi melawan dia
sebagai saksi karakter.

307
00:28:43,129 --> 00:28:46,174
Dan sekarang aku bisa menemuinya
setiap pagi di kelasku.

308
00:28:47,967 --> 00:28:49,135
Di kelasmu?

309
00:28:50,720 --> 00:28:54,474
Kondisi masa percobaannya
adalah dia tetap bersekolah.

310
00:28:54,683 --> 00:28:57,310
- Apakah kamu berbicara dengan kepala sekolah?
- Berkali-kali.

311
00:28:57,936 --> 00:29:02,023
Anak ini mengancamku, dan
yang dipedulikan Garcia hanyalah tuntutan hukum.

312
00:29:03,733 --> 00:29:05,068
Apa yang Benny katakan padamu?

313
00:29:07,946 --> 00:29:09,489
Bahwa dia akan menyakitiku.

314
00:29:11,449 --> 00:29:12,242
Sangat buruk.

315
00:29:14,536 --> 00:29:16,496
Seseorang menelpon rumahku setiap malam...

316
00:29:16,705 --> 00:29:18,039
...dan menutup telepon.

317
00:29:19,124 --> 00:29:21,751
Beberapa minggu yang lalu,
mereka mendobrak mobilku.

318
00:29:24,004 --> 00:29:27,716
Dan pada hari Jumat, seseorang ada di rumahku,
tapi aku tidak bisa membuktikannya.

319
00:29:29,134 --> 00:29:30,427
Saya tidak tahu harus berbuat apa.

320
00:29:32,137 --> 00:29:33,680
Anda bisa berhenti.

321
00:29:35,640 --> 00:29:36,933
Anda tidak melakukannya.

322
00:30:49,464 --> 00:30:51,633
Hei, Picasso!

323
00:31:02,811 --> 00:31:04,979
Ada apa?
Kalian penulis, atau apa?

324
00:31:05,563 --> 00:31:07,524
- Kamu tidak kenal aku, bodoh?
- Tidak, kawan.

325
00:31:07,774 --> 00:31:10,318
Anda harus.
Kamu baru saja mengacaukan bagianku.

326
00:31:10,527 --> 00:31:11,945
Kalian dari K.O.S.?

327
00:31:12,153 --> 00:31:14,280
"K.O.S." Ayolah, negro!

328
00:31:14,489 --> 00:31:17,242
- Ya, kami K.O.S., bodoh.
- Diam!

329
00:31:17,450 --> 00:31:21,121
Saya mendapat beberapa perak di karung saya.
Aku hanya bisa membersihkannya untukmu.

330
00:31:21,329 --> 00:31:22,789
Saya akan mengurusnya.

331
00:31:23,540 --> 00:31:24,916
Jangan main-main denganku.

332
00:31:25,125 --> 00:31:27,377
Aku mungkin harus bangkrut
topi di pantatmu.

333
00:31:27,544 --> 00:31:30,672
Ayolah, ini semua tentang pengeboman,
semakin meluas ke seluruh kota.

334
00:31:30,880 --> 00:31:32,132
Jangan bersikap kasar.

335
00:31:32,340 --> 00:31:34,342
Benny, jangan melakukan kekerasan sekarang.

336
00:31:35,176 --> 00:31:36,886
Aku bilang tutup mulutmu!

337
00:31:43,059 --> 00:31:45,228
Yo, nigga, pergilah, kawan!

338
00:31:48,940 --> 00:31:50,150
Berengsek!

339
00:31:50,567 --> 00:31:52,235
Aku tidak punya waktu untuk omong kosong ini.

340
00:31:53,945 --> 00:31:55,488
Menurutmu ini lucu?

341
00:31:55,697 --> 00:31:58,491
Jika saya tidak menelepon P.O. Dalam 15 menit,
aku kacau!

342
00:32:03,496 --> 00:32:05,749
Ayo, kita keluar dari sini.

343
00:32:06,583 --> 00:32:08,626
Benny, ayolah! Ayo pergi!

344
00:32:10,003 --> 00:32:11,921
Ayo, Paco, kita melangkah.

345
00:32:25,894 --> 00:32:27,562
Benny Chacon?

346
00:32:31,691 --> 00:32:33,401
Benny tidak ada di sini.

347
00:32:33,610 --> 00:32:35,570
Saya pikir dia menjadi AWOL.

348
00:32:39,616 --> 00:32:41,534
-Leonard Thomas?
- Di Sini.

349
00:33:22,450 --> 00:33:23,952
Hai. Apa kabarmu?

350
00:33:24,160 --> 00:33:26,413
Eskander mengajukan cuti stres.

351
00:33:26,621 --> 00:33:28,790
Mereka bertanya padaku
untuk menyelesaikan semester ini.

352
00:33:29,165 --> 00:33:30,917
Itu bagus.

353
00:33:31,126 --> 00:33:33,044
Hanya sampai akhir tahun.

354
00:33:34,337 --> 00:33:38,967
Saya ingin mengucapkan terima kasih karena mengizinkan saya
menangis di bahumu tempo hari.

355
00:33:39,175 --> 00:33:40,427
Tidak apa-apa.

356
00:33:41,720 --> 00:33:43,680
Pernahkah Anda melihat Benny akhir-akhir ini?

357
00:33:44,556 --> 00:33:47,142
PO-nya Katanya dia belum melakukannya
mendengar kabar darinya dalam 4 hari.

358
00:33:47,350 --> 00:33:48,351
Benar-benar?

359
00:33:49,811 --> 00:33:52,313
Mereka berkata, “Hati-hati
apa yang kamu doakan. "

360
00:33:52,522 --> 00:33:55,608
Jangan salah paham.
Benny membuat hidupku seperti neraka.

361
00:33:55,817 --> 00:33:58,403
Aku sudah pindah bersama ibuku
karena dia.

362
00:33:58,611 --> 00:34:01,364
Aku mencintainya, tapi jika aku makan
satu lagi makan malam di luar baki TV...

363
00:34:01,573 --> 00:34:05,702
...atau tonton tayangan ulangnya sekali lagi
Wheel of Fortune, aku akan kehilangan akal.

364
00:34:06,619 --> 00:34:07,954
Waktunya habis!

365
00:34:27,432 --> 00:34:29,768
Kapan seorang siswa
terakhir mengejutkanmu?

366
00:34:29,976 --> 00:34:32,896
Kapan lampunya menyala?
Itu sudah cukup lama.

367
00:34:34,731 --> 00:34:37,233
Apakah kamu tidak pernah merasa kesepian?

368
00:34:37,567 --> 00:34:39,110
Ya, terkadang.

369
00:34:39,653 --> 00:34:42,530
Ada bagian ini
dalam Manusia Kesepian Tuhan...

370
00:34:42,739 --> 00:34:45,200
...oleh Thomas Wolfe dimana dia berkata:

371
00:34:47,494 --> 00:34:50,246
"Seluruh keyakinan dalam hidupku
bertumpu pada keyakinan...

372
00:34:50,455 --> 00:34:52,749
...kesepian itu adalah inti...

373
00:34:52,916 --> 00:34:55,752
...dan fakta yang tak terelakkan
keberadaan manusia. "

374
00:34:57,170 --> 00:34:59,464
Itu sungguh menyedihkan, Trevor.

375
00:35:00,006 --> 00:35:03,093
Itu hanya pendidikanku di New York.
Memang tidak mudah mencarinya...

376
00:35:03,301 --> 00:35:05,095
... sisi positifnya akhir-akhir ini.

377
00:35:05,470 --> 00:35:09,265
Anda akan merasa seperti itu setelah berbelanja
setahun keluar masuk rumah sakit.

378
00:35:09,432 --> 00:35:11,851
Tidak, itu tidak terlalu sulit.

379
00:35:13,770 --> 00:35:15,188
Perampokan.

380
00:35:15,438 --> 00:35:17,982
Itu adalah hal tersulit yang harus saya lupakan.

381
00:35:18,191 --> 00:35:19,818
Apa yang mereka curi?

382
00:35:20,026 --> 00:35:22,153
Gairah saya. Percikan.

383
00:35:22,362 --> 00:35:26,157
Diriku yang tidak dijaga. Saya merindukan mereka.
Saya ingin mereka kembali.

384
00:35:26,366 --> 00:35:28,785
Jika Anda bertanya kepada saya, mereka masih di sana.

385
00:35:29,953 --> 00:35:31,913
Saya pikir semua orang sudah menyerah.

386
00:35:32,122 --> 00:35:34,708
Mereka sangat terpukul.

387
00:35:34,916 --> 00:35:36,459
Tapi kamu berbeda.

388
00:35:36,668 --> 00:35:38,753
Anda menolak untuk dipukuli.

389
00:35:39,337 --> 00:35:40,296
Terima kasih.

390
00:35:44,467 --> 00:35:45,635
Kemana kamu pergi?

391
00:35:45,844 --> 00:35:47,429
Ada sesuatu untukmu.

392
00:35:51,474 --> 00:35:54,519
Tahukah kamu itu
Cesar Sanchez adalah Pendidikan Khusus?

393
00:35:54,728 --> 00:35:55,562
Tidak.

394
00:35:55,770 --> 00:35:57,564
Ya, dia S.E.D.

395
00:35:57,772 --> 00:36:00,275
Sangat terganggu secara emosional?

396
00:36:00,692 --> 00:36:02,235
Itu bagus.

397
00:36:05,613 --> 00:36:07,115
Aku ingin kamu memiliki ini.

398
00:36:25,842 --> 00:36:29,637
Aku tidak percaya...! Kamu sangat...

399
00:36:32,223 --> 00:36:35,894
Saat aku kembali dengan kaki kananku,
kamu maju ke depan di sebelah kirimu.

400
00:36:36,102 --> 00:36:39,272
Ketika saya maju ke kiri,
kamu kembali ke kanan.

401
00:36:39,481 --> 00:36:40,648
Dia mengajarimu itu?

402
00:36:41,191 --> 00:36:43,526
- Anak kecil yang segar.
- Semua bagian dari tarian.

403
00:36:43,693 --> 00:36:45,278
Apakah dia sesegar ini?

404
00:36:47,947 --> 00:36:48,990
Saya minta maaf!

405
00:36:49,199 --> 00:36:50,950
Tidak apa-apa.

406
00:36:52,535 --> 00:36:53,578
Bisakah saya mendapatkan sesuatu?

407
00:36:53,787 --> 00:36:56,206
Keluarkan soda kue dari dapur.

408
00:36:56,414 --> 00:36:57,415
Tentu.

409
00:36:58,416 --> 00:36:59,709
Di dapur mana?

410
00:37:00,043 --> 00:37:01,378
Kulkas.

411
00:37:02,587 --> 00:37:05,298
- Aku minta maaf.
- Tidak apa-apa.

412
00:37:07,550 --> 00:37:10,762
Tepat ketika aku akan menjadi seperti itu
raja salsa juga, ya?

413
00:37:25,568 --> 00:37:27,570
Apakah ini rumah Roda Keberuntungan?

414
00:37:28,071 --> 00:37:29,322
Ya.

415
00:37:31,866 --> 00:37:33,201
Hei, Jack.

416
00:37:33,410 --> 00:37:35,120
Hei, sayang.

417
00:37:38,456 --> 00:37:41,001
Kamu anjing yang baik. Ya, benar.

418
00:37:46,089 --> 00:37:48,883
aku ingin meminta maaf...

419
00:37:49,426 --> 00:37:51,761
...untuk bereaksi seperti yang saya lakukan.

420
00:37:52,012 --> 00:37:54,764
Anda tidak perlu meminta maaf.
Semua orang bereaksi seperti itu.

421
00:37:56,433 --> 00:37:58,101
Terima kasih untuk makan malamnya.

422
00:37:58,852 --> 00:38:00,270
Saya bersenang-senang.

423
00:38:01,771 --> 00:38:03,023
Terima kasih kembali.

424
00:38:09,946 --> 00:38:11,239
Anda tahu...

425
00:38:13,825 --> 00:38:15,285
Anda tahu apa yang Anda butuhkan?

426
00:38:15,535 --> 00:38:19,205
Anda membutuhkan sesuatu
untuk menghidupkan rumah Anda.

427
00:38:25,545 --> 00:38:27,088
Itu berbunga.

428
00:38:31,009 --> 00:38:32,135
Terima kasih.

429
00:38:34,137 --> 00:38:35,263
Terima kasih kembali.

430
00:38:38,933 --> 00:38:40,101
Selamat malam.

431
00:38:41,269 --> 00:38:42,270
Selamat malam.

432
00:39:54,634 --> 00:39:57,679
Karena beberapa dari Anda memang demikian
tertarik dengan farmasi...

433
00:39:58,013 --> 00:40:00,890
...Kupikir aku akan bersiap
sedikit demonstrasi untuk Anda.

434
00:40:01,391 --> 00:40:02,308
Rita.

435
00:40:02,517 --> 00:40:04,853
Bawalah temanmu ke dalam sangkar
tolong sampai di sini.

436
00:40:08,565 --> 00:40:10,984
Namanya Snowball.

437
00:40:11,234 --> 00:40:14,195
Seperti pria babi kecil itu
dari Peternakan Hewan.

438
00:40:14,571 --> 00:40:15,613
Anda membaca Peternakan Hewan?

439
00:40:15,822 --> 00:40:17,032
Siswi!

440
00:40:17,240 --> 00:40:18,366
Diam, Cesar!

441
00:40:18,992 --> 00:40:20,702
Anda membaca Peternakan Hewan, Cesar?

442
00:40:20,910 --> 00:40:23,204
Tidak. Tapi aku pernah meniduri domba sekali.

443
00:40:23,413 --> 00:40:25,165
Kami mendengarnya, rumah.

444
00:40:25,373 --> 00:40:26,541
Sialan itu sakit.

445
00:40:28,335 --> 00:40:29,252
Cesar, kemarilah.

446
00:40:29,586 --> 00:40:32,005
Aku ingin kamu memilikinya
barisan depan duduk untuk ini.

447
00:40:36,968 --> 00:40:38,053
Hilangkan kuncinya.

448
00:40:42,640 --> 00:40:44,100
Mengapa matamu begitu merah?

449
00:40:44,267 --> 00:40:46,895
Saya begadang semalaman untuk belajar, Pak G.

450
00:40:47,103 --> 00:40:48,229
Ya benar.

451
00:40:49,105 --> 00:40:50,899
Itu jam tangan yang bagus.

452
00:40:51,441 --> 00:40:52,400
Bisakah saya memilikinya?

453
00:40:53,068 --> 00:40:54,235
Duduk.

454
00:40:56,738 --> 00:40:58,490
Saya ingin Anda membaca Aturan Young.

455
00:40:58,698 --> 00:41:01,076
Halaman 564. Bagian atas halaman.

456
00:41:01,284 --> 00:41:03,370
- Aku tidak membaca omong kosong itu.
- Rita...

457
00:41:03,578 --> 00:41:05,413
...berikan Cesar bukumu agar dia bisa membaca.

458
00:41:05,622 --> 00:41:08,249
Lupakan! Aku tidak membaca omong kosong itu.

459
00:41:08,792 --> 00:41:10,794
- Dasar bodoh!
- Jalang bodoh!

460
00:41:11,378 --> 00:41:13,296
Baca saja, kawan!

461
00:41:18,551 --> 00:41:19,803
Membaca.

462
00:41:20,178 --> 00:41:21,763
Silakan.

463
00:41:30,689 --> 00:41:33,149
"Aturan Muda..."

464
00:41:37,487 --> 00:41:38,613
Merumuskan.

465
00:41:39,155 --> 00:41:40,699
"... merumuskan..."

466
00:41:47,706 --> 00:41:49,249
Tenanglah!

467
00:41:50,125 --> 00:41:51,960
Tenanglah, teman-teman.

468
00:41:52,502 --> 00:41:53,753
Persetan kalian!

469
00:41:55,839 --> 00:41:56,840
Tidak apa-apa.

470
00:41:57,257 --> 00:41:58,800
Anda akan mendapat kesempatan lagi.

471
00:42:05,515 --> 00:42:10,270
Saya ada di dalam botol coklat ini
resep Demerol cair.

472
00:42:10,478 --> 00:42:11,521
Dari mana kamu mendapatkan itu?

473
00:42:11,730 --> 00:42:13,523
Ini keluar dari simpanan pribadi saya.

474
00:42:14,816 --> 00:42:19,195
Demerol adalah morfin sulfat.
Ini larut dalam air.

475
00:42:20,155 --> 00:42:22,115
Aturan Young mengatakan:

476
00:42:22,449 --> 00:42:24,200
Bagilah umur pasien...

477
00:42:24,409 --> 00:42:27,078
...berdasarkan usia pasien ditambah 12...

478
00:42:27,495 --> 00:42:29,039
...dengan demikian memberimu...

479
00:42:29,831 --> 00:42:33,501
... pecahan yang benar dari orang dewasa
dosis yang sesuai untuk pasien.

480
00:42:34,336 --> 00:42:36,171
Dalam kasus Snowball...

481
00:42:36,379 --> 00:42:39,215
...Saya menghitung dosisnya
untuk anak usia 1 tahun.

482
00:42:50,310 --> 00:42:54,022
Dia akan bangun sekitar 10 menit lagi.

483
00:43:08,662 --> 00:43:09,788
Dia sudah mati, bukan?

484
00:43:09,996 --> 00:43:11,915
Saya harap dia benar-benar mati!

485
00:43:14,959 --> 00:43:16,586
Dia seharusnya sudah bangun sekarang.

486
00:43:16,795 --> 00:43:18,838
Anda baru saja menangkap kasus pembunuhan.

487
00:43:27,722 --> 00:43:29,599
Setiap orang yang tidak menjawab...

488
00:43:29,808 --> 00:43:32,852
...pertanyaan di halaman 264,
tolong lakukan itu malam ini.

489
00:43:38,274 --> 00:43:39,234
Cesar!

490
00:43:40,902 --> 00:43:41,861
Tahan.

491
00:43:42,612 --> 00:43:43,822
Di mana arlojiku?

492
00:43:44,030 --> 00:43:45,782
Aku tidak punya jam tangan. Aku harus pergi.

493
00:43:45,991 --> 00:43:48,284
Kemarilah! Kosongkan kantongmu!

494
00:43:48,493 --> 00:43:51,997
Izinkan saya menyampaikannya kepada Anda seperti ini.
Aku harus naik bus. Baiklah?

495
00:44:04,342 --> 00:44:06,344
Aku harus menemui Hyland sebelum dia pergi.

496
00:44:06,553 --> 00:44:07,846
Aku sudah lama ingin bertemu denganmu.

497
00:44:08,054 --> 00:44:10,890
Sudah seminggu.
Anda pasti menghindari saya.

498
00:44:12,308 --> 00:44:13,643
Apakah kamu baik-baik saja?

499
00:44:21,401 --> 00:44:24,779
Kurang lebih sudah seperti ini
sejak kecelakaanku.

500
00:44:25,113 --> 00:44:28,199
Tapi itu tidak ada hubungannya denganmu.

501
00:44:30,660 --> 00:44:32,120
Aku harus pergi.

502
00:44:33,705 --> 00:44:35,248
Bisakah kamu membantuku?

503
00:44:36,916 --> 00:44:41,629
Kalau sudah selesai, bisakah kamu memberiku tumpangan?
ke mobilku? Itu di bengkel mekanik.

504
00:44:41,796 --> 00:44:44,132
Jika tidak bisa, tidak apa-apa. saya bisa berjalan.

505
00:44:44,341 --> 00:44:45,800
Saya bisa mengaturnya.

506
00:44:46,760 --> 00:44:47,594
Terima kasih.

507
00:44:47,802 --> 00:44:49,888
Basis 1 hingga Basis 3. Saya menemukannya.

508
00:44:50,430 --> 00:44:52,640
Tuan Garcia ingin
untuk menemuimu di kantornya.

509
00:45:07,322 --> 00:45:08,823
Terima kasih sudah masuk.

510
00:45:09,157 --> 00:45:11,660
Maaf kita harus bertemu
dalam keadaan seperti itu.

511
00:45:14,245 --> 00:45:18,083
Anda tidak keberatan jika kami merekamnya
percakapan kita? Masalah catatan.

512
00:45:18,667 --> 00:45:21,503
Anda kenal Tuan Hyland, kan?
Perwakilan serikat guru Anda.

513
00:45:22,003 --> 00:45:23,630
Apakah saya sedang ditanyai?

514
00:45:23,880 --> 00:45:27,592
Mereka bilang Anda telah menuduh mereka
mencuri jam tanganmu.

515
00:45:27,801 --> 00:45:31,846
Dan jika itu masalahnya, saya membutuhkannya
untuk mengatasi tuduhan tersebut.

516
00:45:32,681 --> 00:45:35,475
Awal periode ke-6,
Cesar mengagumi arlojiku.

517
00:45:35,684 --> 00:45:39,354
Saya yakin kata-katanya yang tepat adalah
"Bolehkah aku memilikinya?"

518
00:45:39,979 --> 00:45:42,399
Intinya adalah, saya ingin arloji saya kembali.

519
00:45:42,732 --> 00:45:43,858
Ada lagi?

520
00:45:44,192 --> 00:45:46,820
Saya memintanya untuk mengosongkan sakunya
dan dia menolak.

521
00:45:47,028 --> 00:45:47,946
Apakah itu benar?

522
00:45:48,154 --> 00:45:49,906
Mustahil! Dia tidak pernah menanyakan hal itu padaku!

523
00:45:50,115 --> 00:45:53,118
Saya tidak mau memungut pajak dari guru.
Aku tidak punya jam tangan!

524
00:45:53,326 --> 00:45:54,494
Tenang.

525
00:45:55,286 --> 00:45:56,705
Kosongkan kantong Anda sekarang.

526
00:46:00,667 --> 00:46:03,503
Tuan Littleton, bolehkah kita melihatnya
apa yang ada di sakumu juga?

527
00:46:07,090 --> 00:46:08,383
Saya ingin pencarian loker.

528
00:46:09,926 --> 00:46:12,887
Bagus. Saya bisa menggunakan uang itu.
Aku akan menuntutmu.

529
00:46:13,096 --> 00:46:15,265
Anda dimaafkan, Tuan-tuan.

530
00:46:15,473 --> 00:46:17,892
Tolong ambil barang-barangmu.
Terima kasih banyak.

531
00:46:25,317 --> 00:46:26,568
Apakah Anda punya waktu?

532
00:46:27,610 --> 00:46:30,780
Ini jam 3:22, Tuan Sanchez.

533
00:46:30,989 --> 00:46:32,407
3:22. Terima kasih.

534
00:46:35,035 --> 00:46:38,413
Tuan Garfield, izinkan saya mencobanya
untuk menjelaskan sesuatu.

535
00:46:38,621 --> 00:46:42,709
Saya bekerja sangat keras untuk mencoba dan berpikir
siswa kami di sini di Adams...

536
00:46:42,917 --> 00:46:43,752
...sebagai klien saya.

537
00:46:44,127 --> 00:46:47,422
Kami tidak dapat mengajukan gugatan lagi
seperti yang kita alami dalam kasus Blackwell.

538
00:46:47,630 --> 00:46:51,092
Hal itu merugikan distrik
seperempat juta dolar.

539
00:46:52,469 --> 00:46:54,763
Jadi aku ingin kamu berterus terang padaku.

540
00:46:55,513 --> 00:46:58,391
Apakah Anda secara fisik melihat Cesar
ambil arlojimu?

541
00:46:58,600 --> 00:47:00,810
Tidak, aku tidak melakukannya.

542
00:47:01,436 --> 00:47:02,729
Tuan-tuan...

543
00:47:03,980 --> 00:47:08,234
...kecuali kita mempunyai alasan yang masuk akal
untuk menunjukkan bahwa mereka mengambil jam tanganmu...

544
00:47:08,443 --> 00:47:10,278
...Saya tidak bisa mengotorisasi pencarian loker.

545
00:47:12,280 --> 00:47:13,114
Maaf.

546
00:47:13,782 --> 00:47:17,160
Itu jam tangan kakekku.
Tidak bisakah kamu melihat apa yang mereka lakukan?

547
00:47:17,369 --> 00:47:18,495
Apakah kamu tidak pernah mengajar?

548
00:47:18,703 --> 00:47:21,039
Saya khawatir saya tidak pernah mendapat hak istimewa itu.

549
00:47:21,247 --> 00:47:25,085
Mengajar dan menjadi kepala sekolah
belum tentu berjalan beriringan.

550
00:47:25,293 --> 00:47:26,961
Itu tidak penting...

551
00:47:28,421 --> 00:47:29,881
Semoga harimu menyenangkan.

552
00:47:38,723 --> 00:47:40,100
Kenapa kamu tidak mengatakan sesuatu?

553
00:47:40,308 --> 00:47:43,603
Bajingan itu seorang politisi.
Dia menutupi setiap sudut.

554
00:47:44,396 --> 00:47:48,066
- Aku sedang berpikir untuk merekam kelasku dengan video.
- Anda ingin saran gratis?

555
00:47:48,274 --> 00:47:49,943
Tutupi pantatmu.

556
00:47:50,402 --> 00:47:55,281
Jika Garcia bertanya, tujuan kamera itu
adalah mengamati Anda, bukan para siswa.

557
00:47:55,657 --> 00:47:57,492
Maksudku "kliennya".

558
00:47:57,701 --> 00:47:59,995
Beberapa gangbanger mungkin berpikir...

559
00:48:00,161 --> 00:48:03,039
...kami melanggar hak-hak sipilnya.

560
00:48:04,833 --> 00:48:07,293
Maaf, Iris, aku benar-benar lupa.

561
00:48:07,502 --> 00:48:08,461
Benar.

562
00:48:10,296 --> 00:48:13,383
Saya ingin berbicara dengan Anda
tentang komite disiplin.

563
00:48:13,591 --> 00:48:15,343
Aku harus segera berangkat ke kantor.

564
00:48:15,677 --> 00:48:17,095
Teruskan. Saya bisa menunggu.

565
00:48:48,084 --> 00:48:50,503
Saya harus terbang ke sana
untuk konferensi komputer.

566
00:48:50,712 --> 00:48:51,546
Kapan itu?

567
00:48:51,713 --> 00:48:53,173
Besok lusa.

568
00:48:55,133 --> 00:48:57,177
Saya belum pernah ke San Francisco.

569
00:48:57,385 --> 00:48:59,679
Anda harus pergi kapan-kapan.
Anda akan sangat menyukainya.

570
00:48:59,888 --> 00:49:03,266
Hanya sekitar satu jam melalui udara,
atau lima atau enam dengan mobil...

571
00:49:03,475 --> 00:49:06,436
...tapi itu benar-benar ada
sikap yang berbeda dari L.A.

572
00:49:06,895 --> 00:49:10,106
Satu-satunya masalah adalah,
Aku benci meninggalkan Jack bersama ibuku.

573
00:49:10,315 --> 00:49:14,152
Aku takut dia akan lupa
untuk memberinya makan dan dia akan mati kelaparan.

574
00:49:15,862 --> 00:49:20,533
Jadi, San Francisco lebih mirip
kota sungguhan, seperti Chicago atau New York.

575
00:49:22,118 --> 00:49:23,745
Atau Bagdad...

576
00:49:24,454 --> 00:49:26,039
...atau Mars.

577
00:49:28,500 --> 00:49:31,294
Aku akan menjaga Jack untukmu
saat kamu pergi.

578
00:50:09,666 --> 00:50:11,543
Bukankah kamu seharusnya berada di P.E.?

579
00:50:11,751 --> 00:50:15,088
Anak-anak ini tersandung, kawan!
Wanita tua itu kacau!

580
00:50:16,089 --> 00:50:19,551
- Aku harus menjadi J.C. Tahun depan. Saya harus melakukannya!
- Tenang.

581
00:50:19,801 --> 00:50:21,344
Aku tidak akan pernah keluar dari sini!

582
00:50:21,553 --> 00:50:24,389
Wanita jalang itu, Quinn!
Aku akan menuntutnya. Aku bersumpah demi Tuhan!

583
00:50:24,597 --> 00:50:26,474
Oke, Rita, pelan-pelan.

584
00:50:26,933 --> 00:50:28,184
Apa yang dia ajarkan?

585
00:50:28,393 --> 00:50:30,437
Komp Bahasa Inggris. Dia mengecewakanku!

586
00:50:30,645 --> 00:50:33,690
Dia membenciku! Dia rasis terhadap saya!

587
00:50:33,898 --> 00:50:35,442
Hanya karena kamu orang Latin...

588
00:50:35,984 --> 00:50:37,068
Saya Chicana!

589
00:50:37,277 --> 00:50:39,446
Oke. Chicana.

590
00:50:39,904 --> 00:50:42,991
Berhenti menyalahkan orang lain.
Kamu terlalu pintar untuk itu.

591
00:50:43,199 --> 00:50:46,286
Apapun yang salah dengan esai itu
dapat diperbaiki.

592
00:50:46,619 --> 00:50:47,620
Bolehkah saya melihatnya?

593
00:50:50,498 --> 00:50:52,334
Gunakan beberapa tisu itu di sana.

594
00:50:56,421 --> 00:50:58,340
Mengapa kamu memakai begitu banyak riasan?

595
00:50:59,674 --> 00:51:02,635
- Untuk membuatku cantik.
- Kamu tidak membutuhkannya.

596
00:51:05,221 --> 00:51:06,056
Siapa Bonekanya?

597
00:51:07,098 --> 00:51:08,641
Tidak ada apa-apa.

598
00:51:09,309 --> 00:51:11,353
Itu urusan geng...

599
00:51:12,687 --> 00:51:14,481
...tapi aku menendang omong kosong itu.

600
00:51:15,398 --> 00:51:19,444
Karena aku terlihat seperti sedang down
bertetangga bukan berarti aku bodoh.

601
00:51:29,746 --> 00:51:32,624
Ide-ide dalam esai Anda
bukan itu masalahnya.

602
00:51:37,420 --> 00:51:40,048
Itu tanda baca dan tata bahasa Anda.

603
00:51:41,257 --> 00:51:43,760
Mereka membutuhkan pekerjaan. Apakah saya berbohong?

604
00:51:46,638 --> 00:51:48,890
Jika Anda butuh bantuan, saya di sini untuk Anda.

605
00:51:51,226 --> 00:51:52,143
Aku tidak tahu.

606
00:51:52,352 --> 00:51:53,853
"Aku tidak tahu"?

607
00:51:54,145 --> 00:51:55,522
Kenapa kamu datang ke sini?

608
00:51:58,483 --> 00:52:01,486
Lihat, kita bisa bertemu di perpustakaan,
baiklah?

609
00:52:02,112 --> 00:52:03,697
Seseorang mungkin melihat kita.

610
00:52:03,905 --> 00:52:05,365
Aku akan datang ke rumahmu.

611
00:52:05,573 --> 00:52:06,783
Mustahil.

612
00:52:10,870 --> 00:52:12,580
Anda memilih tempat.

613
00:52:18,086 --> 00:52:19,504
Anda ingin minum sesuatu?

614
00:52:19,713 --> 00:52:21,006
saya dapat...

615
00:52:21,214 --> 00:52:23,508
...Coke, Sprite, jus.

616
00:52:23,717 --> 00:52:25,719
Cola baik-baik saja.

617
00:52:29,848 --> 00:52:34,477
Anda tahu, Anda bukan satu-satunya
yang reputasinya dipertaruhkan di sini.

618
00:52:35,103 --> 00:52:38,148
Saya biasanya tidak mengajar siswa
di rumahku.

619
00:52:41,985 --> 00:52:45,989
Karena Anda di sini, mungkin Anda bisa
jelaskan sesuatu untukku.

620
00:52:46,197 --> 00:52:49,951
Seluruh masalah kode kehormatan kejantanan ini.

621
00:52:50,160 --> 00:52:51,619
Maksudku, ayolah...

622
00:52:51,828 --> 00:52:54,914
...apakah harga diri benar-benar pantas untuk diperjuangkan?

623
00:53:00,253 --> 00:53:01,588
Kenakan pakaianmu.

624
00:53:34,996 --> 00:53:37,290
Oke oke. Tidak ada salahnya dilakukan.

625
00:53:39,542 --> 00:53:41,503
Ayo ayo ayo.
Jangan menangis.

626
00:53:43,296 --> 00:53:45,256
Saya hanya ingin mengucapkan terima kasih.

627
00:53:52,013 --> 00:53:54,349
Anda tidak perlu berterima kasih kepada saya.
Saya gurumu.

628
00:53:57,727 --> 00:54:00,689
Mungkin sebaiknya kita bertemu di perpustakaan
mulai sekarang, oke?

629
00:54:07,487 --> 00:54:09,447
Hei, nyaman, ada apa dengan itu?

630
00:54:10,198 --> 00:54:11,366
Anjing!

631
00:54:11,574 --> 00:54:14,077
Kamu melanggar privasiku, jalang!

632
00:54:14,452 --> 00:54:16,788
Cesar, kemarilah.

633
00:54:17,455 --> 00:54:18,665
Kotoran!

634
00:54:18,873 --> 00:54:21,668
Saya harap Anda tidak mengirimkan omong kosong ini
ke Paling Dicari.

635
00:54:22,585 --> 00:54:25,171
Biarkan aku memperbaiki masalahku agar aku terlihat baik.

636
00:54:28,383 --> 00:54:32,846
Karena kamu sangat mengkhawatirkannya
arlojiku, kamu mungkin ingin tahu...

637
00:54:33,138 --> 00:54:34,222
...Aku menemukannya.

638
00:54:37,517 --> 00:54:39,519
Anda membobol loker saya, Tuan G.

639
00:54:39,728 --> 00:54:41,521
Ini adalah kejahatan serius.

640
00:54:41,730 --> 00:54:43,690
Pasti ada kasusnya sekarang.

641
00:54:43,898 --> 00:54:44,899
Benar-benar?

642
00:54:45,108 --> 00:54:47,235
Dan apa yang ingin Anda lakukan?

643
00:54:47,444 --> 00:54:48,987
Beritahu Garcia?

644
00:54:49,195 --> 00:54:51,031
Dan apa yang akan kamu katakan padanya?

645
00:54:51,239 --> 00:54:55,535
Bahwa aku membobol lokermu dan
mencuri jam tangan yang kamu tolak mengambilnya?

646
00:54:55,744 --> 00:54:57,787
Saya kira tidak demikian.

647
00:54:57,996 --> 00:55:00,206
Menurut Anda apa yang kita sebut ini genap?

648
00:55:01,916 --> 00:55:04,753
Menurutku kita baru saja mulai, Tuan G.

649
00:55:08,423 --> 00:55:11,426
Mungkin aku akan memiliki seseorang
dari kantor teleponlah ibumu.

650
00:55:11,634 --> 00:55:14,929
Saya pikir kamu tahu.
Kami orang Meksiko yang malang, kami tidak punya telepon.

651
00:55:30,111 --> 00:55:31,529
saya akan mencoba.

652
00:56:51,568 --> 00:56:53,236
Aku tidak akan mendapatkan pintu itu.

653
00:56:55,739 --> 00:56:57,032
Kamu mendengarku?

654
00:57:14,299 --> 00:57:16,176
Apa yang kamu lakukan di sini?

655
00:57:16,384 --> 00:57:18,303
Aku tidak bilang kamu bisa
datanglah ke rumahku.

656
00:57:18,511 --> 00:57:19,846
Lihat, Cesar.

657
00:57:20,555 --> 00:57:23,350
Saya datang ke sini untuk melihat
jika kita bisa menghancurkan semua ini.

658
00:57:23,558 --> 00:57:25,977
Kamu tidak punya hak apa pun, kan!

659
00:57:26,186 --> 00:57:27,479
Keluar dari sini!

660
00:57:27,687 --> 00:57:29,397
Kenapa kita tidak mulai saja dari awal?

661
00:58:35,046 --> 00:58:37,674
Puto, kamu berbohong kepada anak rumahanku Benny.

662
00:58:37,882 --> 00:58:39,843
Anda mengatakan kepadanya bahwa Anda tidak bisa berbahasa Spanyol.

663
00:58:40,051 --> 00:58:42,929
- Tidak, aku tidak melakukannya.
- Itu omong kosong, ya!

664
00:58:43,304 --> 00:58:45,265
Kamu suka merayu ibumu, Cesar?

665
00:58:45,473 --> 00:58:46,933
Anda harus bangga pada diri sendiri.

666
00:58:47,100 --> 00:58:48,893
- Apa yang dia bicarakan?
- Dia berbohong.

667
00:58:49,185 --> 00:58:50,770
Mentiroso sialan!

668
00:58:51,021 --> 00:58:55,066
Homeboy tidak pernah berbohong
untuk jefita-nya! Jangan pernah meremehkan!

669
00:58:55,275 --> 00:58:56,234
Apapun yang Anda katakan.

670
00:58:56,443 --> 00:58:59,112
Lakukan apa pun yang saya katakan!
Saya akan menemukan tempat tinggal Anda!

671
00:59:00,864 --> 00:59:03,325
Pestanya sudah dimulai, rumah!

672
00:59:06,619 --> 00:59:09,289
Keluar dari sini!

673
00:59:26,514 --> 00:59:29,017
Lihat ini. Lihat omong kosong ini.

674
00:59:31,269 --> 00:59:32,312
Pria!

675
00:59:32,520 --> 00:59:35,065
Siapa pun yang melakukan ini akan membayar.

676
00:59:35,273 --> 00:59:37,609
Sebaiknya kamu percaya saja, eses.

677
00:59:41,071 --> 00:59:42,113
Keluar dari sini!

678
00:59:42,322 --> 00:59:44,157
Keluarkan anak-anak ini dari sini!

679
00:59:45,659 --> 00:59:46,493
Barsek?

680
00:59:47,243 --> 00:59:48,995
Jangan sentuh apa pun!

681
00:59:53,792 --> 00:59:55,251
Lihatlah tikus itu, kawan.

682
00:59:57,671 --> 01:00:01,132
Apa? "Lihatlah tikus itu, kawan."
Menurutmu itu lucu?

683
01:00:01,341 --> 01:00:04,678
Apakah kamu melakukan itu?
Apakah kamu melakukan itu pada tikus itu?

684
01:00:06,304 --> 01:00:07,305
Biarkan dia pergi!

685
01:00:07,514 --> 01:00:12,435
Dia tidak melakukan apa pun! Dia anak yang baik!
Kamu bertingkah seolah ini adalah tempatmu!

686
01:00:15,063 --> 01:00:17,232
Mungkin Anda harus berhati-hati
dari tempatmu!

687
01:00:17,440 --> 01:00:18,984
Sekarang keluar dari sini!

688
01:00:19,192 --> 01:00:21,403
Keluar dari sini, brengsek!

689
01:00:23,238 --> 01:00:24,322
Itu dia sekarang.

690
01:00:24,531 --> 01:00:26,324
Ayolah, Bogart.

691
01:00:28,326 --> 01:00:29,953
Sialan itu buruk, kawan.

692
01:00:36,334 --> 01:00:38,837
Singkirkan itu, kawan.
Ini dia Garfield.

693
01:00:40,588 --> 01:00:42,549
Anda merokok yang kronis, Cesar?

694
01:00:43,508 --> 01:00:46,219
Tidak, kawan. Saya tidak kecanduan kronis.

695
01:00:46,386 --> 01:00:47,887
Saya kecanduan fonik.

696
01:00:49,472 --> 01:00:52,517
Anda tidak akan tahu siapa yang melakukan vandalisme
Bungalo 86, ya?

697
01:00:52,892 --> 01:00:56,563
Bungalo 86?
Kalian tahu tentang Bungalow 86?

698
01:00:59,232 --> 01:01:00,066
Maaf, maestro.

699
01:01:00,650 --> 01:01:01,693
Nada.

700
01:01:03,570 --> 01:01:04,696
Anda tahu...

701
01:01:05,030 --> 01:01:07,907
...Garcia mungkin tidak bisa
untuk membuktikan apa pun...

702
01:01:08,116 --> 01:01:11,494
...tapi kamu dan aku sama-sama tahu
siapa yang bertanggung jawab, bukan?

703
01:01:12,704 --> 01:01:16,499
Aku serius, kawan. Saya tidak tahu
apa yang kamu bicarakan.

704
01:01:18,585 --> 01:01:19,419
Cincinnya, Cesar.

705
01:01:20,128 --> 01:01:21,087
Berikan padaku.

706
01:01:22,130 --> 01:01:24,924
Sebaiknya kau menontonnya, kawan.
Itu jari pelatukku.

707
01:01:25,133 --> 01:01:26,426
Itu pakaian yang tidak pantas!

708
01:01:28,928 --> 01:01:30,096
Apakah kamu sudah selesai?

709
01:01:30,305 --> 01:01:32,390
Apa? Apakah saya sudah selesai?

710
01:01:32,599 --> 01:01:35,685
Itukah yang kamu katakan?
Jangan mencoba menjadi gila padaku.

711
01:01:35,894 --> 01:01:37,812
Kamu ingin melakukannya, ayo pergi!

712
01:01:41,608 --> 01:01:43,234
Apa yang akan kamu lakukan?

713
01:01:53,953 --> 01:01:55,955
Keluar dari sini!

714
01:01:56,748 --> 01:01:58,333
Jalang sialan!

715
01:02:14,975 --> 01:02:18,311
Konferensi-konferensi ini terutama fokus
pada perangkat lunak sekarang.

716
01:02:18,520 --> 01:02:21,106
Ya, perangkat lunaknya laku.

717
01:02:26,987 --> 01:02:28,363
Bagaimana kabar Jack?

718
01:02:28,571 --> 01:02:29,906
Jack baik-baik saja.

719
01:02:32,409 --> 01:02:35,662
Dan bagaimana kabar Trevor?
Apakah Trevor berperilaku baik?

720
01:02:35,870 --> 01:02:37,664
Apa maksudnya?

721
01:02:38,873 --> 01:02:42,419
- Apakah itu berarti sesuatu?
- Itu tidak berarti apa-apa.

722
01:02:48,174 --> 01:02:50,093
Saya sedang berbicara dengan wanita itu! Baiklah?

723
01:03:09,362 --> 01:03:10,989
Maaf, oke?

724
01:03:13,450 --> 01:03:14,659
Maafkan aku?

725
01:03:28,673 --> 01:03:30,425
- Haruskah aku mengambil ini?
- Nanti.

726
01:03:30,633 --> 01:03:32,177
Apakah kamu ingin bertemu Jack?

727
01:03:32,969 --> 01:03:34,387
Jack, ibumu ada di rumah!

728
01:03:34,721 --> 01:03:35,889
Kemarilah, Jack!

729
01:03:36,848 --> 01:03:38,183
Ayolah, sayang.

730
01:03:38,725 --> 01:03:39,934
Ini, nak!

731
01:03:41,770 --> 01:03:45,065
Ini aneh. Biasanya
dia datang begitu saja saat aku menelepon.

732
01:03:49,569 --> 01:03:50,945
Dia segera kembali ke sini.

733
01:03:55,408 --> 01:03:56,534
Astaga!

734
01:03:58,578 --> 01:03:59,996
Astaga! Mendongkrak!

735
01:04:02,374 --> 01:04:03,917
Jangan lihat! Jangan!

736
01:04:05,752 --> 01:04:06,878
Biarkan aku menemuinya!

737
01:04:07,087 --> 01:04:08,338
Jangan lihat!

738
01:04:08,546 --> 01:04:10,006
Astaga!

739
01:04:12,801 --> 01:04:14,594
Jangan terlalu menyalahkan diri sendiri.

740
01:04:15,762 --> 01:04:18,223
Apapun itu,
dia melompati pagar.

741
01:04:21,184 --> 01:04:22,435
Apa yang bisa kamu lakukan?

742
01:05:10,692 --> 01:05:11,693
Aspirin?

743
01:05:14,237 --> 01:05:15,238
Terima kasih.

744
01:05:29,085 --> 01:05:31,838
Anda tahu, Trevor,
aku rasa aku tidak bisa...

745
01:05:33,965 --> 01:05:35,884
...berbicara denganmu sekarang.

746
01:05:36,593 --> 01:05:38,720
Saya sangat kesal sehingga saya bahkan tidak bisa mengemudi.

747
01:05:38,928 --> 01:05:42,098
Saya hanya berpikir itu akan terjadi
jadilah yang terbaik jika kamu...

748
01:05:42,307 --> 01:05:43,892
Jika aku sendirian.

749
01:05:53,193 --> 01:05:54,653
Maafkan aku, Ellen.

750
01:06:54,671 --> 01:06:56,798
Paco. Itu kamu bukan?

751
01:07:06,725 --> 01:07:08,601
Gato bodoh.

752
01:07:26,202 --> 01:07:28,580
Orang India bodoh.

753
01:07:38,840 --> 01:07:42,635
Mereka punya hal bagus!

754
01:08:25,011 --> 01:08:26,805
Dimana aspirinnya?

755
01:09:47,218 --> 01:09:49,220
Ayolah, kamu bisa melakukan lebih baik dari itu.

756
01:09:50,430 --> 01:09:52,140
Aku menaruhnya pada ibuku, detektif.

757
01:09:52,349 --> 01:09:55,769
Jadi gurumu membiusmu,
lalu memotong jarimu?

758
01:09:56,311 --> 01:09:57,395
Ya, itu pasti dia.

759
01:09:57,604 --> 01:09:59,481
Dia merokok mota untukmu juga?

760
01:09:59,689 --> 01:10:02,025
Negro sialan itu benci isi perutku!
Baiklah?

761
01:10:02,233 --> 01:10:04,235
Untuk siapa Anda melindungi, rumah?

762
01:10:04,444 --> 01:10:07,906
Omong kosong yang tidak disengaja ini
tidak akan bertahan di pengadilan.

763
01:10:08,114 --> 01:10:10,450
Terlalu banyak prior:
GTA remaja, vandalisme.

764
01:10:10,659 --> 01:10:12,827
Aku tahu itu dia! Dengarkan aku, kawan!

765
01:10:13,036 --> 01:10:15,372
- Kamu melihat wajahnya?
- Ya, aku melihat wajahnya!

766
01:10:15,580 --> 01:10:17,707
Biarkan saya menyelamatkan Anda dari bersumpah palsu.

767
01:10:17,916 --> 01:10:18,958
Kamu penuh omong kosong.

768
01:10:19,167 --> 01:10:21,002
Aku bersumpah demi Tuhan, aku tahu itu dia.

769
01:10:21,211 --> 01:10:23,088
Orang ini membuang-buang waktu kita.

770
01:10:23,296 --> 01:10:26,091
Anda menemukan kebenaran,
Anda menelepon kami.

771
01:10:26,299 --> 01:10:27,133
Nanti, rumah.

772
01:10:28,301 --> 01:10:29,761
Simpan di bawah B, kawan.

773
01:10:29,969 --> 01:10:31,304
"Omong kosong."

774
01:10:52,826 --> 01:10:54,035
Baiklah.

775
01:10:54,244 --> 01:10:56,246
Sebutkan salah satu dari empat bagian...

776
01:10:56,454 --> 01:10:58,373
...yang membentuk tangan manusia.

777
01:10:58,790 --> 01:11:00,417
Tolong, tangan.

778
01:11:00,792 --> 01:11:01,835
Kristen?

779
01:11:04,254 --> 01:11:05,255
Metakarpal?

780
01:11:05,505 --> 01:11:07,674
Itu bagus. Ada orang lain? Rita.

781
01:11:07,882 --> 01:11:10,343
Pergelangan tangan dan ibu jari.

782
01:11:10,510 --> 01:11:11,720
Sangat bagus!

783
01:11:11,928 --> 01:11:14,472
Ayo, masih ada satu lagi
bagian yang sangat penting.

784
01:11:14,681 --> 01:11:16,099
Satu lagi!

785
01:11:16,349 --> 01:11:19,185
Falang! Falang!

786
01:11:19,394 --> 01:11:21,104
Semua orang menggoyangkan falang Anda.

787
01:11:21,313 --> 01:11:23,606
Silakan!

788
01:11:23,815 --> 01:11:28,570
Semua orang menggoyangkannya.
Anda juga, "G" di belakang. Falang!

789
01:11:37,078 --> 01:11:37,954
Bisakah saya masuk?

790
01:11:38,788 --> 01:11:39,789
Hai!

791
01:11:40,415 --> 01:11:42,375
Apa yang terjadi padamu malam itu?

792
01:11:42,834 --> 01:11:44,669
Tadinya aku akan menanyakan pertanyaan yang sama padamu.

793
01:11:45,211 --> 01:11:46,296
Aku pergi berlari.

794
01:11:47,088 --> 01:11:48,798
Anda ingin pergi ke Cina nanti?

795
01:11:49,007 --> 01:11:51,051
Ada tempat baru.
Saya dengar itu bagus.

796
01:11:52,469 --> 01:11:54,471
Kau tahu, aku hanya...

797
01:11:54,721 --> 01:11:57,515
Aku punya semua barang ini
Saya harus memasukkannya ke dalam komputer.

798
01:11:57,724 --> 01:12:00,018
Mungkin lain kali.

799
01:12:01,144 --> 01:12:02,145
Tentu.

800
01:12:02,896 --> 01:12:05,106
Saya mungkin perlu menilai beberapa makalah.

801
01:12:05,940 --> 01:12:08,985
Beberapa dari anak-anak itu mulai
untuk peduli dengan nilai.

802
01:12:09,194 --> 01:12:10,028
Bahkan Cesar.

803
01:12:10,236 --> 01:12:14,115
Hari ini, untuk pertama kalinya sejak saya meminumnya
untuk Eskander, dia melakukan beberapa pekerjaan.

804
01:12:19,371 --> 01:12:20,413
Kamu baik-baik saja?

805
01:12:22,082 --> 01:12:24,417
Saya jauh lebih baik. Terima kasih.

806
01:12:36,388 --> 01:12:37,347
Selesai.

807
01:12:38,682 --> 01:12:39,933
Tuan G? Selesai.

808
01:12:44,771 --> 01:12:46,106
Itu rusak.

809
01:12:46,439 --> 01:12:49,067
Itu tidak berhasil.
Saya memerlukan tiga salinan artikel ini!

810
01:12:49,401 --> 01:12:52,612
Anda tahu, sejak esai Anda
berurusan dengan geng...

811
01:12:52,821 --> 01:12:57,534
...kamu mungkin bisa saja masuk
beberapa dari negatif ganda yang Anda suka.

812
01:12:57,742 --> 01:12:59,494
Jadi sekarang Anda ingin saya menggunakan tata bahasa yang buruk?

813
01:12:59,703 --> 01:13:01,538
Hanya jika itu sesuai dengan topik Anda.

814
01:13:02,414 --> 01:13:05,375
Aku tahu. Kita semua
produk lingkungan kita.

815
01:13:07,127 --> 01:13:10,046
Saya pikir semua orang bertanggung jawab
atas tindakan mereka sendiri.

816
01:13:11,673 --> 01:13:13,925
Sekarang, lihat, ini seperti hip-hop.

817
01:13:14,134 --> 01:13:17,929
Jika Anda menghilangkan semua tata bahasa yang buruk
itu kehilangan dampaknya.

818
01:13:18,972 --> 01:13:20,765
Anda suka hip-hop, Tuan G?

819
01:13:20,932 --> 01:13:22,183
Tidak, aku membencinya.

820
01:13:22,976 --> 01:13:24,728
Pria kulit hitam macam apa kamu?

821
01:13:26,313 --> 01:13:28,315
Ini benar-benar esai yang bagus.

822
01:13:28,523 --> 01:13:30,817
Anda melakukan banyak pekerjaan. Itu terlihat.

823
01:13:31,318 --> 01:13:32,777
Terima kasih, maestro.

824
01:13:33,361 --> 01:13:34,654
Itu berasal dari hati.

825
01:13:36,197 --> 01:13:37,407
Kamu pikir aku bisa menjadi...

826
01:13:38,408 --> 01:13:39,909
...seorang penulis?

827
01:13:42,746 --> 01:13:47,083
Nona Quinn memilih dua senior untuk dibaca
esai mereka setiap tahun saat wisuda.

828
01:13:48,293 --> 01:13:50,170
Dia tidak akan memilih milikku!

829
01:13:50,503 --> 01:13:53,298
Saya tidak ingin bangun
di depan semua orang itu.

830
01:13:53,506 --> 01:13:56,301
- Membodohi diriku sendiri.
- Benar-benar? Mengapa?

831
01:13:56,509 --> 01:13:59,137
Anda takut hal itu mungkin terjadi
semacam kemenangan Pyrrhic?

832
01:13:59,346 --> 01:14:00,388
Apa itu?

833
01:14:02,390 --> 01:14:03,642
Katakan apa...

834
01:14:03,850 --> 01:14:05,393
...lihat itu.

835
01:14:26,373 --> 01:14:27,832
Anda tahu, Anda tidak bisa melakukan itu.

836
01:14:28,041 --> 01:14:30,126
Entah Anda memerlukan perangkat lunak yang berbeda...

837
01:14:30,335 --> 01:14:33,672
...atau kamu harus menyapu milikmu
hard drive, memakan waktu dua hari.

838
01:14:33,838 --> 01:14:37,092
Sebelum kita teralihkan
dengan virus dan program TSR...

839
01:14:37,300 --> 01:14:39,928
...kemarin kami berbicara
tentang email.

840
01:14:40,136 --> 01:14:44,140
Jadi jika Anda mengklik ikon tersebut
di bagian bawah layar Anda...

841
01:14:44,349 --> 01:14:46,643
...kamu akan bisa
mengirim dan menerima surat.

842
01:14:46,977 --> 01:14:48,937
Silakan klik amplop putih.

843
01:14:49,145 --> 01:14:50,021
Anda punya surat.

844
01:14:53,441 --> 01:14:55,777
Oke, ada seseorang yang jauh di depanku.
Baiklah.

845
01:14:55,986 --> 01:14:57,362
Klik dua kali "buka/baca."

846
01:15:27,642 --> 01:15:30,854
Orang itu tidak anonim
seperti yang mereka pikirkan.

847
01:15:41,990 --> 01:15:43,616
Anda punya surat.

848
01:15:52,250 --> 01:15:53,376
Itu omong kosong!

849
01:15:54,669 --> 01:15:56,087
Lebih baik keluar, Ny. H!

850
01:15:56,254 --> 01:15:58,548
Anda tidak dapat membuktikan apa pun!

851
01:15:59,424 --> 01:16:03,053
Dan aku tahu kamu tidak mampu membelinya
kehilangan pekerjaan berupah minimum Anda ini.

852
01:16:04,471 --> 01:16:06,056
Anda tahu, Anda benar.

853
01:16:06,264 --> 01:16:10,060
Saya tidak mampu tinggal di rumah besar
selatan jalan raya seperti yang Anda lakukan.

854
01:16:12,062 --> 01:16:13,229
Persetan denganmu!

855
01:16:20,695 --> 01:16:23,406
- Pernahkah kamu melihat Stevie Littleton?
- Tidak, aku belum melihatnya.

856
01:16:23,615 --> 01:16:26,326
Anda tidak seharusnya pergi
kelasmu tanpa pengawasan.

857
01:16:26,534 --> 01:16:27,827
Tuntut aku!

858
01:16:30,080 --> 01:16:31,539
Ibu Benny Chacon.

859
01:16:31,998 --> 01:16:35,377
Aku bilang padanya Garcia harus berangkat lebih awal,
tapi dia hanya duduk disana.

860
01:16:35,585 --> 01:16:38,296
Dia sudah mengatakannya
beberapa hal yang cukup gila.

861
01:16:46,972 --> 01:16:47,806
Nyonya Chacon?

862
01:16:49,307 --> 01:16:51,893
Saya Ellen Henry. Benny ada di kelasku.

863
01:16:56,898 --> 01:16:58,650
Maaf, saya tidak mengerti.

864
01:17:03,530 --> 01:17:04,614
Apa yang dia katakan?

865
01:17:04,823 --> 01:17:07,492
Anda mendengar tentang tubuh itu
mereka temukan di Sungai L.A.?

866
01:17:07,701 --> 01:17:09,828
Dia bilang menurutnya itu Benny.

867
01:17:41,484 --> 01:17:44,612
Katamu dia hilang
sekitar empat minggu?

868
01:17:44,821 --> 01:17:46,031
Empat atau lima minggu.

869
01:17:47,490 --> 01:17:48,450
Dia berbicara bahasa Inggris?

870
01:17:48,825 --> 01:17:49,701
Tidak.

871
01:17:49,868 --> 01:17:52,871
Kami mendapatkan 80 hingga 90
tubuh sebulan kadang-kadang.

872
01:17:53,079 --> 01:17:54,664
Gangbanger, ilegal...

873
01:17:54,873 --> 01:17:55,999
...mengambang.

874
01:17:56,374 --> 01:17:58,543
Bahkan tidak ada yang mencarinya.

875
01:17:59,586 --> 01:18:04,215
Tapi kalau kau bertanya padaku, anak ini sudah mati
sebelum dia menundukkan kepalanya.

876
01:18:04,424 --> 01:18:07,052
Overdosis morfin.
Bagi saya, itulah yang terlihat.

877
01:18:08,762 --> 01:18:11,014
Di telepon kamu mengatakan itu...

878
01:18:11,598 --> 01:18:14,225
...ibunya menyebutkan
beberapa tanda pengenal.

879
01:18:14,434 --> 01:18:15,602
Ya.

880
01:18:15,810 --> 01:18:19,773
Katanya ada bopeng di dadanya
dari kasus cacar air yang parah...

881
01:18:19,981 --> 01:18:23,068
...dan tato bar-code
di belakang lehernya.

882
01:18:48,385 --> 01:18:51,096
Apakah Anda menemukan manik-manik rosario
pada tubuh?

883
01:18:51,304 --> 01:18:52,305
Tidak.

884
01:19:04,275 --> 01:19:05,276
Siapa itu?

885
01:19:05,443 --> 01:19:06,861
Ini aku.

886
01:19:12,283 --> 01:19:13,618
Ada apa?

887
01:19:14,494 --> 01:19:17,080
Aku hanya ingin kamu memberitahuku satu hal.

888
01:19:23,878 --> 01:19:28,049
Jika Anda tahu apa yang saya pikirkan
akhir-akhir ini, kamu pasti mengira aku gila.

889
01:19:33,305 --> 01:19:36,266
Anda ingat tubuhnya
yang mereka temukan di Sungai LA?

890
01:19:41,563 --> 01:19:42,397
Itu Benny.

891
01:19:46,151 --> 01:19:47,235
Siapa yang memberitahumu hal itu?

892
01:19:49,362 --> 01:19:51,364
Ibu Benny mengidentifikasi mayat tersebut.

893
01:19:58,788 --> 01:20:00,957
Anda tahu Benny bukan orang suci.

894
01:20:04,252 --> 01:20:05,920
Dia menyakiti banyak orang.

895
01:20:06,129 --> 01:20:09,799
Sebelum kita menitikkan air mata padanya,
kita harus mengingat itu.

896
01:20:11,551 --> 01:20:14,846
Dengan cara yang aneh
dia mungkin lebih baik.

897
01:20:15,055 --> 01:20:16,056
Aku tahu kita memang begitu.

898
01:20:17,891 --> 01:20:20,560
Tidakkah kamu merasa lebih aman dengan kepergian Benny?

899
01:20:20,852 --> 01:20:22,520
Tidakkah menurutmu dia pantas untuk...

900
01:20:26,941 --> 01:20:29,027
Kamu tidak tahu apa-apa...

901
01:20:29,694 --> 01:20:31,571
...tentang jari Cesar, ya?

902
01:20:35,075 --> 01:20:36,201
Tahukah kamu...

903
01:20:36,409 --> 01:20:38,662
...Cesar mengalahkan ibunya?

904
01:20:40,538 --> 01:20:43,333
Dia ada di sini pada malam Jack meninggal.
Di belakang.

905
01:20:43,541 --> 01:20:45,126
Apa yang kamu bicarakan?

906
01:20:46,211 --> 01:20:49,839
Jack terprovokasi.
Itu bukan suatu kebetulan. Cesar membunuhnya.

907
01:20:51,383 --> 01:20:55,136
Apa yang terjadi pada Cesar tidak bisa dihindari.

908
01:20:55,929 --> 01:20:59,891
Pada titik tertentu, orang harus mengambil
tanggung jawab atas tindakan mereka.

909
01:21:00,100 --> 01:21:02,560
Maksudku, dia dan Benny adalah pengambil.

910
01:21:02,769 --> 01:21:04,771
Mereka menginginkan apa yang mereka inginkan
ketika mereka menginginkannya.

911
01:21:05,397 --> 01:21:08,191
Dan kita tidak bisa mengharapkan sistemnya
untuk melindungi kita.

912
01:21:24,124 --> 01:21:26,376
Dimana kamu mendapatkan ini?

913
01:21:34,384 --> 01:21:36,303
aku mengagumimu.

914
01:21:37,095 --> 01:21:40,181
Sama sepertimu, aku pernah berpikir
dunia adalah tempat yang hebat ini...

915
01:21:40,390 --> 01:21:43,518
...tempat semua orang tinggal
dengan standar yang sama seperti yang saya lakukan.

916
01:21:45,520 --> 01:21:47,314
Lalu beberapa anak dengan paku...

917
01:21:47,522 --> 01:21:50,066
...menunjukkan kepadaku bahwa aku hidup di dunianya.

918
01:21:51,026 --> 01:21:54,195
Dunia di mana kekacauan berkuasa, bukan ketertiban.

919
01:21:54,779 --> 01:21:57,574
Dunia di mana kebenaran
tidak dihargai.

920
01:21:58,658 --> 01:22:00,618
Itulah dunia Cesar.

921
01:22:01,745 --> 01:22:04,539
Dan jika Anda tidak bersedia
untuk bermain sesuai aturannya...

922
01:22:05,123 --> 01:22:07,584
...lalu kamu akan pergi
harus membayar harganya.

923
01:22:21,014 --> 01:22:22,432
Aku tidak mengenalmu.

924
01:22:25,143 --> 01:22:27,187
Saya tidak tahu siapa Anda.

925
01:22:30,148 --> 01:22:31,775
Aku tidak mengenalmu!

926
01:22:33,652 --> 01:22:35,820
Anda mengenal saya. Saya seorang guru.

927
01:22:37,489 --> 01:22:38,948
Sama seperti kamu.

928
01:23:08,269 --> 01:23:10,188
Aku sedang berbicara denganmu, Garfield.

929
01:23:10,355 --> 01:23:12,190
Aku tahu apa yang kamu lakukan pada Cesar.

930
01:23:12,607 --> 01:23:14,693
Saya pikir mungkin Anda juga melakukan Benny.

931
01:23:16,528 --> 01:23:18,154
Apakah itu mungkin?

932
01:23:19,531 --> 01:23:21,157
Apakah kamu memukul tengkoraknya?

933
01:23:21,366 --> 01:23:22,951
Dengan apa kamu mengacaukannya?

934
01:23:23,493 --> 01:23:24,828
Kamu membunuh temanku!

935
01:23:26,746 --> 01:23:27,914
Biarkan aku lewat.

936
01:23:28,123 --> 01:23:29,416
Saya ingin jawaban!

937
01:23:30,500 --> 01:23:31,751
Tinggalkan aku sendiri!

938
01:23:31,960 --> 01:23:33,753
aku akan membunuhmu...

939
01:24:14,044 --> 01:24:15,170
Pelacur sekolahan!

940
01:24:15,920 --> 01:24:17,964
Apa masalahmu?

941
01:24:18,173 --> 01:24:19,507
Kamu maestro sialan!

942
01:24:19,716 --> 01:24:20,842
Apa yang kamu bicarakan?

943
01:24:21,051 --> 01:24:23,053
- Garfield membunuh Benny.
- Kamu gila!

944
01:24:23,261 --> 01:24:26,181
Jangan berbalik
ketika saya sedang berbicara! Kemarilah!

945
01:24:26,389 --> 01:24:28,433
Kamu pikir kamu lebih baik
daripada orang lain?

946
01:24:28,642 --> 01:24:30,310
Karena kamu tidak!

947
01:24:30,518 --> 01:24:31,353
Diam!

948
01:24:31,561 --> 01:24:33,897
Kamu lupa semua saat-saat indah yang kita alami?

949
01:24:34,105 --> 01:24:36,399
Kami semua punya waktu bersamamu.

950
01:24:37,067 --> 01:24:39,194
Apa-apaan ini
kamu meniduri negro itu?

951
01:24:39,402 --> 01:24:40,737
Kamu pikir dia akan melindungimu?

952
01:24:40,945 --> 01:24:43,156
Jauhkan aku dari melakukan
apa yang aku inginkan darimu?

953
01:24:44,783 --> 01:24:47,577
Persetan denganmu! Jalang kecil yang bodoh!

954
01:24:50,538 --> 01:24:52,499
Anda ingin daging dalam gulungan?

955
01:24:53,249 --> 01:24:54,417
Ayo!

956
01:24:57,504 --> 01:24:58,797
Rita!

957
01:25:08,723 --> 01:25:10,934
Garfield sebaiknya jaga punggungnya!

958
01:25:18,483 --> 01:25:20,110
Apa yang akan kamu lakukan?

959
01:25:20,610 --> 01:25:22,153
Persetan denganmu, jalang!

960
01:25:23,697 --> 01:25:27,742
Kematian Benito Chacon
tidak berhubungan dengan geng.

961
01:25:28,994 --> 01:25:32,455
Itu adalah sesuatu yang Anda dengar di berita.

962
01:25:32,664 --> 01:25:34,833
Itu salah. Ini adalah informasi yang salah.

963
01:25:35,041 --> 01:25:36,126
Tunggu sebentar.

964
01:25:36,334 --> 01:25:39,754
Bagaimana kamu bisa begitu yakin? Kami sedang berbicara
tentang keselamatan anakku.

965
01:25:40,005 --> 01:25:42,757
Semuanya, harap tetap tenang.

966
01:25:42,966 --> 01:25:43,925
Terima kasih, Ny. Ford.

967
01:25:44,175 --> 01:25:48,221
Polisi pada saat ini tidak
bahkan yakin kalau itu kasus pembunuhan.

968
01:25:48,430 --> 01:25:50,140
Alasan kita bertemu...

969
01:25:50,348 --> 01:25:54,477
...adalah untuk menghilangkan semua rumor
yang mungkin beredar di luar sana.

970
01:25:57,522 --> 01:25:59,316
Inilah yang kami ketahui.

971
01:25:59,816 --> 01:26:03,695
Benny Chacon akhirnya meninggal
dari overdosis obat.

972
01:26:06,489 --> 01:26:10,327
Secara teknis, itu adalah morfin,
itulah yang dipecah menjadi heroin.

973
01:26:10,535 --> 01:26:12,203
Itu omong kosong!

974
01:26:12,537 --> 01:26:14,497
Benny bukan pecandu!

975
01:26:14,789 --> 01:26:18,460
Saya tahu siapa yang melakukannya. Tidak
geng yang harus kamu khawatirkan.

976
01:26:18,668 --> 01:26:19,627
Itu para guru!

977
01:26:19,836 --> 01:26:22,505
Rumor seperti itulah yang sebenarnya terjadi
kita tidak membutuhkannya.

978
01:26:22,714 --> 01:26:24,007
Itu adalah Garfield!

979
01:26:28,178 --> 01:26:29,095
Duduk!

980
01:26:29,304 --> 01:26:31,389
Ucapkan satu kata lagi dan Anda ditangguhkan.

981
01:26:31,931 --> 01:26:34,643
Kau seorang pembunuh sialan, Garfield!

982
01:26:35,352 --> 01:26:39,064
Mungkin saya tidak bisa membuktikannya, tapi
dia mengacaukan Cesar dan membunuh Benny!

983
01:26:39,272 --> 01:26:40,315
Victor, kumohon.

984
01:26:41,149 --> 01:26:44,027
Itu kenyataannya ya, G?
Tanyakan padanya.

985
01:26:44,486 --> 01:26:46,655
Sentuh aku dan aku akan menuntutmu!

986
01:26:47,030 --> 01:26:49,991
Kamu sudah mati, G! Kamu sudah mati!

987
01:27:03,088 --> 01:27:04,881
Garfield, tunggu, kawan!

988
01:27:05,382 --> 01:27:06,633
Ayo!

989
01:27:07,634 --> 01:27:10,261
Anda tidak akan membiarkan itu
punk menyerangmu, kan?

990
01:27:10,470 --> 01:27:14,391
Dia seorang tweaker, penggila kecepatan.
Jangan biarkan bajingan itu membuatmu takut.

991
01:27:14,557 --> 01:27:16,685
Apa yang kamu inginkan?
Apa yang bisa saya bantu?

992
01:27:16,893 --> 01:27:19,354
Bagaimana kalau kamu mengantarku pulang?

993
01:27:19,562 --> 01:27:22,899
Wanita tua saya tidak mau memberikannya kepada saya
mobil pagi ini. Dia menyebalkan.

994
01:27:23,817 --> 01:27:25,360
Baumu seperti bir.

995
01:27:25,568 --> 01:27:28,113
Saya hanya punya dua.
Aku bersumpah hanya itu yang kumiliki.

996
01:27:28,321 --> 01:27:29,447
Ayo, beri aku tumpangan.

997
01:27:29,656 --> 01:27:31,616
Saya tinggal di sini di dekat Chandler.

998
01:27:31,825 --> 01:27:33,118
Aku akan membelikanmu minuman.

999
01:27:33,326 --> 01:27:34,494
Ayo!

1000
01:27:34,703 --> 01:27:35,912
Masuk!

1001
01:27:36,121 --> 01:27:37,330
Apa yang kamu minum?

1002
01:27:37,539 --> 01:27:40,458
Scotch? Bourbon? Bir? Gin?

1003
01:27:40,667 --> 01:27:43,086
Cepatlah, ya? Aku harus buang air kecil.

1004
01:27:45,005 --> 01:27:49,801
Saya mengalami situasi serupa terjadi pada saya
tentang masa Night Stalker.

1005
01:27:50,385 --> 01:27:52,387
Seluruh kota ketakutan setengah mati.

1006
01:27:52,595 --> 01:27:57,434
Wanita tua saya mengira itu tukang pos
Stalker selama beberapa minggu di sana.

1007
01:27:59,394 --> 01:28:03,023
Tapi kemudian ada orang yang mentalnya cebol
dari periodeku yang ke 4...

1008
01:28:03,231 --> 01:28:06,985
...mendapatkan ide ini. Dia memulai rumor ini
bahwa aku adalah Penguntit Malam.

1009
01:28:07,193 --> 01:28:09,904
Maksudku, bahkan setelahnya
mereka menangkap Ramirez itu.

1010
01:28:10,113 --> 01:28:14,576
Saya masih bisa mendengar orang ini berkata,
"Tidak, tidak, kamu salah orang.

1011
01:28:14,784 --> 01:28:17,037
Childress adalah penguntit, itu. "

1012
01:28:17,245 --> 01:28:18,455
Idiot!

1013
01:28:21,249 --> 01:28:23,293
Ini sudah larut. sebaiknya aku pergi.

1014
01:28:23,501 --> 01:28:24,961
Terima kasih untuk sodanya.

1015
01:28:25,170 --> 01:28:26,755
Pegang kudamu, kawan!

1016
01:28:27,631 --> 01:28:29,466
Tidak bisa membiarkanmu pergi...

1017
01:28:29,799 --> 01:28:31,217
...tanpa bertemu anak-anak.

1018
01:28:31,426 --> 01:28:33,178
Ayo. Ayo kembali.

1019
01:28:41,561 --> 01:28:44,105
Apa yang kita dapatkan di sini? Nah, senjata ini...

1020
01:28:44,481 --> 01:28:46,316
...is from Czechoslovakia.

1021
01:28:47,150 --> 01:28:51,780
This is a CZ.22 automatic
klip 10 putaran.

1022
01:28:52,113 --> 01:28:54,991
Pemandangan yang bersinar dalam gelap.

1023
01:28:57,786 --> 01:28:59,245
Bukankah itu indah?

1024
01:29:00,163 --> 01:29:01,331
Baiklah.

1025
01:29:02,832 --> 01:29:04,668
I got a custom Smitty 9 milli...

1026
01:29:05,168 --> 01:29:06,795
...dengan genggaman yang lebih panjang.

1027
01:29:07,003 --> 01:29:08,171
Karena seperti yang kamu tahu...

1028
01:29:08,380 --> 01:29:10,048
...them Smith and Wesson...

1029
01:29:10,340 --> 01:29:12,175
...they kick like a mother!

1030
01:29:16,471 --> 01:29:18,098
Ini dia.

1031
01:29:18,431 --> 01:29:20,141
Ini suatu keindahan.

1032
01:29:20,934 --> 01:29:23,144
Ini adalah Glock. 21.

1033
01:29:24,854 --> 01:29:26,272
Pistol paling ringan...

1034
01:29:26,481 --> 01:29:28,024
...di dunia.

1035
01:29:28,692 --> 01:29:33,530
The barrel, firing pin are made out
of metal, but everything else on this...

1036
01:29:33,697 --> 01:29:35,198
...is made out of plastic.

1037
01:29:35,365 --> 01:29:37,158
Teruskan. Rasakan itu.

1038
01:29:38,576 --> 01:29:39,995
Silakan ambil!

1039
01:29:40,870 --> 01:29:42,330
Karena kamu tahu...

1040
01:29:42,539 --> 01:29:44,791
...kamu tidak akan pernah terlalu siap.

1041
01:29:45,000 --> 01:29:46,960
Colt kecilku yang muntah. 380!

1042
01:29:47,168 --> 01:29:48,628
Kamu memakai benda itu ke sekolah?

1043
01:29:49,671 --> 01:29:51,047
Ayolah, Garfield!

1044
01:29:51,256 --> 01:29:55,302
Yesus Kristus! Mereka tidak memeriksa
guru dengan detektor logam.

1045
01:29:55,510 --> 01:29:58,805
saya mendapat. 357 di mejaku.
Tentu saja Anda mengetahuinya!

1046
01:29:59,097 --> 01:30:00,640
Saya memperhatikan.

1047
01:30:00,890 --> 01:30:03,184
Anda seharusnya melihatnya
raut wajahmu.

1048
01:30:05,395 --> 01:30:06,855
Kamu tahu, José...

1049
01:30:07,731 --> 01:30:10,775
Sudah kubilang!

1050
01:30:10,984 --> 01:30:13,194
Tetaplah di kursi pemetik kapasmu, Nak!

1051
01:30:21,786 --> 01:30:25,457
Jangan bilang kamu tidak pernah ingin meledak
salah satu bajingan ini pergi.

1052
01:30:27,792 --> 01:30:32,005
Ngomong-ngomong tentang bertiup, kamu pernah
ingin bercinta dengan cewek SMA?

1053
01:30:32,213 --> 01:30:34,466
Karena aku menangkap gadismu Rita!

1054
01:30:34,674 --> 01:30:38,845
Menangkapnya di gudang utilitas
beberapa bulan yang lalu menabrak kereta.

1055
01:30:39,054 --> 01:30:41,723
Pasti punya 5 atau 6 cholos
berbaris kembali ke sana.

1056
01:30:42,057 --> 01:30:44,559
Mari kita hadapi itu, saudara,
gadis itu pelacur.

1057
01:30:46,645 --> 01:30:47,854
Dia pelacur!

1058
01:30:51,441 --> 01:30:53,568
Ayolah, aku tahu kamu yang melakukannya.

1059
01:30:55,278 --> 01:30:57,697
Aku tahu kamu memilikinya. Bahkan aku memilikinya!

1060
01:30:57,906 --> 01:30:58,907
Anda mabuk.

1061
01:30:59,115 --> 01:31:02,243
Jadi apa? saya mabuk.

1062
01:31:02,661 --> 01:31:05,121
Aku akan menendangnya bersamamu, kamu tahu.

1063
01:31:05,288 --> 01:31:06,498
aku duduk di sini...

1064
01:31:06,706 --> 01:31:09,459
...Saya sedang berbicara dengan Anda tentang
cewek sialan...

1065
01:31:11,503 --> 01:31:15,215
...dan kamu duduk di sini sambil menahan diri
sikap merasa benar sendiri.

1066
01:31:17,008 --> 01:31:18,677
Jadi apa yang menyebabkannya?

1067
01:31:20,178 --> 01:31:22,097
Maksudku, apakah...

1068
01:31:22,305 --> 01:31:24,307
Apakah kamu melakukannya, Garfield?

1069
01:31:25,684 --> 01:31:27,352
Apakah kamu memukul Benny?

1070
01:31:31,815 --> 01:31:33,400
Anda bisa memberitahu saya.

1071
01:31:33,608 --> 01:31:35,610
Aku tidak akan memberitahu siapa pun.

1072
01:31:36,861 --> 01:31:38,613
Bagaimana dengan Cesar?

1073
01:31:39,322 --> 01:31:42,826
Saya pikir itu murah hati
hanya melepas jari kelingkingnya.

1074
01:31:43,034 --> 01:31:44,619
Saya akan memotong bolanya.

1075
01:31:45,495 --> 01:31:47,080
Pergilah ke neraka, Dave.

1076
01:31:49,290 --> 01:31:50,291
Apa?

1077
01:31:54,671 --> 01:31:56,172
Anda melakukannya.

1078
01:31:57,841 --> 01:31:59,551
Dasar bajingan!

1079
01:32:01,177 --> 01:32:04,014
Dasar bajingan gila, kamu melakukannya!

1080
01:32:06,266 --> 01:32:09,686
Anda mungkin mengira Anda dan saya sama.

1081
01:32:16,109 --> 01:32:17,652
Kami tidak.

1082
01:32:23,158 --> 01:32:24,159
Selamat malam.

1083
01:32:28,371 --> 01:32:29,497
Selamat malam.

1084
01:32:30,206 --> 01:32:31,041
Perdamaian.

1085
01:32:52,812 --> 01:32:55,106
Kamu masih bersekolah.
Kamu baru berumur 15 tahun.

1086
01:32:55,315 --> 01:32:56,149
Ya, benar.

1087
01:32:56,900 --> 01:32:59,027
Rencana masa depan seperti apa yang Anda miliki?

1088
01:32:59,235 --> 01:33:01,905
Aku tahu aku harus melakukannya
mengurangi penampilanku.

1089
01:33:02,113 --> 01:33:05,659
Ada banyak pekerjaan di mana
Anda sebenarnya bisa memakai topi.

1090
01:33:07,285 --> 01:33:09,537
Silakan, Nicky. Silakan, lakukan saja.

1091
01:33:10,080 --> 01:33:11,623
Tarik, tarik!

1092
01:33:11,873 --> 01:33:15,960
Anda punya ruang kosong di pistol itu!
Taruh ruang kosong di pistol itu!

1093
01:34:31,036 --> 01:34:33,121
Menurutku dia tidak akan datang hari ini.

1094
01:35:36,893 --> 01:35:38,019
Apa yang kamu lakukan di sini?

1095
01:35:38,228 --> 01:35:40,355
Aku merindukanmu pagi ini.
Apa yang telah terjadi?

1096
01:35:40,563 --> 01:35:42,774
Aku datang untuk memastikan kamu baik-baik saja.

1097
01:35:43,400 --> 01:35:44,567
Kamu baik-baik saja?

1098
01:35:47,862 --> 01:35:50,365
Jika Anda tidak mengambil final,
kamu tidak akan lulus.

1099
01:35:50,573 --> 01:35:52,367
aku tidak akan kembali,
jadi lupakan saja.

1100
01:35:52,575 --> 01:35:55,036
Saya berjanji kepada Anda Stevie dan Cesar
tidak akan mengganggumu.

1101
01:35:55,245 --> 01:35:57,580
Tidak masalah.
Sekolah hanya untuk anak-anak lain.

1102
01:35:57,998 --> 01:35:59,040
Bukan aku.

1103
01:35:59,582 --> 01:36:01,960
Ayolah, kamu tahu kamu tidak bermaksud seperti itu.

1104
01:36:02,335 --> 01:36:04,587
Kamu melakukannya dengan sangat baik.
Jangan membuang semuanya.

1105
01:36:04,796 --> 01:36:06,381
Bagaimana dengan esai itu?

1106
01:36:06,589 --> 01:36:07,882
Bagaimana kabarmu?

1107
01:36:08,883 --> 01:36:11,136
Anda masih ingin menjadi penulis, bukan?

1108
01:36:16,516 --> 01:36:18,059
Dengar, aku...

1109
01:36:18,935 --> 01:36:20,186
Saya tahu tentang Childress.

1110
01:36:21,146 --> 01:36:22,063
Apa?

1111
01:36:22,731 --> 01:36:25,233
Dia tidak akan pernah menyentuhmu lagi.
Saya berjanji.

1112
01:36:26,735 --> 01:36:28,320
Dia penuh omong kosong!

1113
01:36:29,321 --> 01:36:32,073
Keluar! Aku tidak butuh belas kasihanmu.
Aku tidak membutuhkanmu.

1114
01:36:34,284 --> 01:36:36,328
Anda membuat kesalahan, itu saja.

1115
01:36:58,642 --> 01:36:59,934
Anda melihat ini?

1116
01:37:01,478 --> 01:37:03,396
Panggilan telepon tentang Anda.

1117
01:37:04,939 --> 01:37:06,149
Yang bagus.

1118
01:37:09,486 --> 01:37:12,238
Ibu Cesar memberitahuku
how you tried to help him.

1119
01:37:14,366 --> 01:37:16,451
You're evidently a good teacher.

1120
01:37:19,663 --> 01:37:21,039
Namun...

1121
01:37:21,247 --> 01:37:23,792
...Aku khawatir aku akan melakukannya
harus melepaskanmu.

1122
01:37:26,670 --> 01:37:30,298
As much as I'd like to have you stay
until the end of the year...

1123
01:37:30,507 --> 01:37:34,803
...I can't overlook the seriousness
tuduhan tertentu.

1124
01:37:36,346 --> 01:37:40,976
Is it true that you had meetings
with a female student at your house?

1125
01:37:44,980 --> 01:37:46,815
Saya mencoba membantunya.

1126
01:37:50,360 --> 01:37:52,862
Implikasinya masih ada.

1127
01:37:54,072 --> 01:37:56,992
Saya tidak mampu membuka pintu
untuk gugatan lain.

1128
01:38:00,912 --> 01:38:03,623
Saya yakin Anda dapat menghargai posisi saya.

1129
01:38:11,298 --> 01:38:13,049
Anda bisa tinggal sampai hari Jumat.

1130
01:38:16,177 --> 01:38:18,138
Saya harap itu cukup.

1131
01:38:37,574 --> 01:38:39,576
Saya tidak berpikir Anda menjadi seorang yang mengkhawatirkan.

1132
01:38:39,784 --> 01:38:42,412
Terkadang dia menjadi terlalu bersemangat...

1133
01:38:42,620 --> 01:38:44,706
...seperti beberapa orang lain yang saya kenal.

1134
01:38:46,416 --> 01:38:48,793
Menurutku bukan rosario
menambahkan banyak juga.

1135
01:38:49,002 --> 01:38:49,836
Mengapa?

1136
01:38:50,045 --> 01:38:51,713
Itu mungkin miliknya.

1137
01:38:52,881 --> 01:38:55,675
Ketika saya menerima
Komuni Kudus Pertamaku...

1138
01:38:55,884 --> 01:38:59,596
...semua anak laki-laki mendapat rosario hitam,
semua gadis mendapat rosario putih.

1139
01:38:59,804 --> 01:39:02,766
Percayalah, pasti ada
jutaan rosario hitam...

1140
01:39:02,974 --> 01:39:06,311
...disimpan di laci meja
dari sini ke Vatikan.

1141
01:39:09,230 --> 01:39:12,692
Pria itu telah melalui banyak hal.
Sistem mengecewakannya.

1142
01:39:13,735 --> 01:39:17,447
Saya rasa tidak ada di antara kita yang bisa melakukannya
menghargai apa yang telah dia lalui.

1143
01:39:20,116 --> 01:39:22,452
Menurutku, kita beri pria itu istirahat.

1144
01:41:27,869 --> 01:41:29,537
Kalian anjing siap melakukan ini?

1145
01:41:32,749 --> 01:41:35,710
Begitu kami masuk, kami tidak keluar
sampai nigga itu mati.

1146
01:41:36,962 --> 01:41:37,921
Kamu mendengarku?

1147
01:41:38,129 --> 01:41:39,339
Betul sekali.

1148
01:41:39,547 --> 01:41:41,216
Kemudian Anda kalah dengan K.O.S.

1149
01:41:41,424 --> 01:41:43,385
Itu yang aku tunggu-tunggu, ese.

1150
01:41:45,595 --> 01:41:46,888
Ya, aku terjatuh.

1151
01:41:47,305 --> 01:41:48,473
Ada di antara kalian yang pergi...

1152
01:41:49,224 --> 01:41:51,059
...Aku sendiri yang akan membunuhmu.

1153
01:41:53,186 --> 01:41:54,521
Anda tahu apa yang harus dilakukan.

1154
01:41:58,608 --> 01:42:00,819
Dari mana kamu mendongkrak mobil ini, rumah?

1155
01:42:01,027 --> 01:42:02,570
Sialan itu jahat.

1156
01:43:23,485 --> 01:43:25,945
Mari kita merokok wanita jalang ini.

1157
01:44:11,574 --> 01:44:13,159
Aku di sini, Cesar.

1158
01:44:13,368 --> 01:44:15,328
Jangan bergerak, Garfield.

1159
01:44:16,246 --> 01:44:18,123
Jangan bergerak.

1160
01:44:20,917 --> 01:44:23,628
Anda membunuh anak rumahan saya Benny.

1161
01:44:23,878 --> 01:44:25,880
Dan kamu memotong jariku.

1162
01:44:26,506 --> 01:44:28,174
Sekarang izinkan saya mendengar Anda mengatakan itu.

1163
01:44:30,677 --> 01:44:31,720
Ya, aku berhasil.

1164
01:44:32,387 --> 01:44:33,513
Sudah kubilang, kawan!

1165
01:44:33,722 --> 01:44:34,556
Sialan A!

1166
01:44:36,975 --> 01:44:38,018
Biarkan aku melakukannya.

1167
01:44:38,852 --> 01:44:39,853
Tidak.

1168
01:44:40,770 --> 01:44:42,564
Nigga ini milikku.

1169
01:44:51,614 --> 01:44:53,533
Anda pernah melihat Pemburu Rusa?

1170
01:45:03,710 --> 01:45:05,253
Taruh di kepalamu...

1171
01:45:06,838 --> 01:45:08,381
...tarik pelatuknya.

1172
01:45:09,257 --> 01:45:11,092
Kamu akan melakukannya sendiri.

1173
01:45:30,612 --> 01:45:32,781
Itu cukup macho untukmu?

1174
01:45:34,199 --> 01:45:35,825
Itu membuatku menjadi laki-laki?

1175
01:45:36,660 --> 01:45:38,370
Ambillah lebih dari itu untuk menjadi diriku.

1176
01:45:38,787 --> 01:45:39,746
Ya?

1177
01:45:40,080 --> 01:45:41,456
Kemudian Anda melakukannya.

1178
01:45:42,624 --> 01:45:44,125
Ayolah, Maricon.

1179
01:45:44,417 --> 01:45:45,251
Lakukan!

1180
01:45:47,420 --> 01:45:48,254
Vato takut.

1181
01:45:48,463 --> 01:45:49,881
Dia mencoba untuk keluar.

1182
01:45:50,090 --> 01:45:51,466
Dia sedang meniduri kepalamu!

1183
01:46:05,730 --> 01:46:07,065
Ayo.

1184
01:46:07,941 --> 01:46:09,776
Itu bukan cara kami bermain.

1185
01:46:11,569 --> 01:46:14,114
Tidak cukup jantan untuk memainkan permainan Anda sendiri?

1186
01:46:16,950 --> 01:46:18,076
Dimana cojonemu?

1187
01:46:18,284 --> 01:46:19,744
Diam!

1188
01:46:26,293 --> 01:46:28,586
Kamu akan bersembunyi di balik anak rumahanmu?

1189
01:46:29,170 --> 01:46:30,755
Dimana kebanggaanmu?

1190
01:46:31,256 --> 01:46:33,925
Ayolah, aku menariknya tiga kali.
Anda tidak ditarik sekali pun.

1191
01:46:43,560 --> 01:46:45,020
Apa yang kamu lakukan, kawan?

1192
01:46:48,106 --> 01:46:49,816
Anda tidak menghormati saya?

1193
01:46:50,025 --> 01:46:51,776
Kamu bilang aku bukan laki-laki?

1194
01:46:52,777 --> 01:46:54,696
Aku bilang kamu bodoh.

1195
01:46:58,116 --> 01:46:59,868
Jangan lakukan itu, kawan!

1196
01:47:02,370 --> 01:47:03,455
Anda laki-laki, Cesar.

1197
01:47:03,913 --> 01:47:06,916
Kamu laki-laki, dan kamu bukan apa-apa!
Kamu mendengarku?

1198
01:47:07,125 --> 01:47:09,461
Dia punya karakter
dan kamu tidak punya apa-apa!

1199
01:47:09,669 --> 01:47:10,503
Apa-apaan ini?

1200
01:47:15,884 --> 01:47:17,802
Ya, tembak dia, nyaman.

1201
01:47:19,512 --> 01:47:20,513
Giliranmu.

1202
01:47:21,222 --> 01:47:23,516
Anda mendapat rasa hormat kembali sekarang?

1203
01:47:23,725 --> 01:47:26,561
Satu-satunya hal yang Anda hormati
adalah kebodohan.

1204
01:47:29,731 --> 01:47:32,025
Anda bersedia mati demi kebodohan?

1205
01:47:32,734 --> 01:47:36,196
Lihat, benar, jika itu bisa mengajarimu sesuatu.

1206
01:47:36,863 --> 01:47:38,531
Kamu tidak bisa membunuhku, anak rumahan.

1207
01:47:39,783 --> 01:47:44,037
Siapa aku, siapa aku dulu,
meninggal lebih dari setahun yang lalu.

1208
01:47:44,245 --> 01:47:48,208
Semua yang pernah kuinginkan
telah diambil dariku.

1209
01:47:48,833 --> 01:47:51,378
Dan tidak peduli berapa banyak dari Anda
aku menyingkirkan...

1210
01:47:51,586 --> 01:47:54,214
...Aku tidak bisa mendapatkannya kembali!

1211
01:47:55,090 --> 01:47:56,883
Saya adalah seorang guru!

1212
01:47:57,092 --> 01:47:59,177
Saya ingin membantu Anda!

1213
01:47:59,636 --> 01:48:02,305
Kamu tidak bisa membunuhku!

1214
01:48:03,556 --> 01:48:05,266
Dan kamu tidak bisa membuatku takut!

1215
01:48:06,685 --> 01:48:07,852
Dia gila, kawan.

1216
01:48:08,061 --> 01:48:10,313
Itu benar!
Bukankah itu yang kamu hormati?

1217
01:48:10,689 --> 01:48:12,524
Loko! Ayolah, Cesar!

1218
01:48:12,732 --> 01:48:15,944
Jika kamu bodoh,
menjadi sangat bodoh!

1219
01:48:16,152 --> 01:48:18,279
Taruh di kepalamu, tarik pelatuknya!

1220
01:48:18,488 --> 01:48:19,614
Lakukan!

1221
01:48:23,576 --> 01:48:24,619
Lakukan!

1222
01:48:35,505 --> 01:48:36,631
Lakukan!

1223
01:48:40,593 --> 01:48:43,763
Seluruh cara hidupmu adalah omong kosong!

1224
01:48:44,055 --> 01:48:47,100
Macho itu omong kosong!

1225
01:48:47,309 --> 01:48:48,852
Hanya itu yang kudapat!

1226
01:48:51,980 --> 01:48:54,065
Jadi sekarang kamu korbannya?

1227
01:48:54,899 --> 01:48:56,943
Biarkan aku mengambil giliranmu untukmu.

1228
01:49:02,324 --> 01:49:03,366
Kotoran!

1229
01:49:04,951 --> 01:49:06,202
Dia keluar!

1230
01:49:09,581 --> 01:49:11,124
Dia keluar!

1231
01:49:12,917 --> 01:49:14,419
Dia merokok sendiri!

1232
01:49:14,794 --> 01:49:16,129
Ayo pergi.

1233
01:49:17,380 --> 01:49:19,382
Ya ampun! Ayo pergi, rumahan.

1234
01:49:19,591 --> 01:49:20,925
Dia mengambil giliranku.

1235
01:49:21,134 --> 01:49:22,093
Apa?

1236
01:49:22,677 --> 01:49:25,055
Aku bisa saja mengambilnya
giliranku yang keparat.

1237
01:49:25,263 --> 01:49:26,806
Jadi apa? Dia sudah mati.

1238
01:49:27,015 --> 01:49:28,600
Ayo pergi! Ayo!

1239
01:49:28,808 --> 01:49:30,101
Aku harus melakukan ini.

1240
01:49:30,310 --> 01:49:31,603
Persetan ini!

1241
01:49:36,858 --> 01:49:39,277
Apa yang sedang kamu lakukan? Ayo pergi!

1242
01:49:39,486 --> 01:49:41,863
Saya mendapat satu dari enam peluang.

1243
01:49:42,697 --> 01:49:44,824
Aku akan mengalahkan wanita jalang ini.

1244
01:49:47,535 --> 01:49:48,662
Apa yang...?

1245
01:50:01,257 --> 01:50:03,093
Kenapa kamu melakukan itu, kawan?

1246
01:50:05,887 --> 01:50:08,014
Apa gunanya?

1247
01:50:25,281 --> 01:50:26,282
Bagaimanapun...

1248
01:50:26,491 --> 01:50:29,160
... pemandangan bayanganku sendiri...

1249
01:50:30,829 --> 01:50:32,872
...meningkatkan kesepianku.

1250
01:51:46,404 --> 01:51:48,615
Judul esai saya adalah...

1251
01:51:48,990 --> 01:51:50,408
... "Mi Salida"...

1252
01:51:50,617 --> 01:51:51,785
... "Jalan Keluarku."

1253
01:51:53,453 --> 01:51:57,123
Ada banyak pembicaraan
beberapa minggu terakhir...

1254
01:51:57,540 --> 01:52:02,337
...tentang apakah Tuan Garfield sudah selesai
apa yang mereka tulis di surat kabar.

1255
01:52:05,465 --> 01:52:09,552
Dia pernah mengatakan kepadaku bahwa kamu tidak bisa disalahkan
segala sesuatu di lingkungan Anda.

1256
01:52:09,761 --> 01:52:12,806
Tapi saya pikir Anda bisa mendorong
seorang guru yang baik terlalu jauh.

1257
01:52:13,431 --> 01:52:15,976
Dan dia akan menjadi buruk seperti orang lain.

1258
01:52:17,227 --> 01:52:20,146
Saya tidak tahu apakah Tuan G.
Melakukan semua hal buruk itu.

1259
01:52:20,772 --> 01:52:24,317
Tapi yang saya tahu adalah itu
guru tidak mendapat rasa hormat.

1260
01:52:25,527 --> 01:52:28,530
Aku di sini hari ini
karena dia.

1261
01:52:29,698 --> 01:52:31,825
Dia ada untukku
ketika tidak ada orang lain yang melakukannya.

1262
01:52:34,911 --> 01:52:37,706
Masalahnya adalah,
Aku seharusnya berada di sana untuknya juga.

1263
01:52:42,168 --> 01:52:44,629
Aku tidak ingin berdiri di sini hari ini.

1264
01:52:46,089 --> 01:52:48,425
Tapi Pak G. Bertanya padaku...

1265
01:52:50,260 --> 01:52:53,805
...jika aku takut
akan menjadi kemenangan yang dahsyat.

1266
01:52:54,764 --> 01:52:57,475
Dan saya bertanya kepadanya,
"Ada apa dengan itu?"

1267
01:52:58,727 --> 01:53:01,479
Dia menyuruhku mencarinya, jadi aku melakukannya.

1268
01:53:07,444 --> 01:53:08,945
Ini disebut kota.

1269
01:53:09,154 --> 01:53:11,531
Manusia dulu tinggal di sini.

1270
01:53:11,740 --> 01:53:14,242
Ini mengacu pada orang bernama Pyrrhus.

1271
01:53:14,451 --> 01:53:18,163
Dia adalah seorang raja sekitar tahun 300 SM.

1272
01:53:18,663 --> 01:53:20,999
Pyrrhus mengalahkan Romawi...

1273
01:53:21,207 --> 01:53:23,543
... pada dua kesempatan terpisah.

1274
01:53:23,752 --> 01:53:26,588
Namun kemenangan itu merugikannya
sebagian besar pasukannya.

1275
01:53:37,849 --> 01:53:39,517
Jadi sekarang...

1276
01:53:47,192 --> 01:53:49,235
...setiap kali seseorang mengatakan...

1277
01:53:52,697 --> 01:53:55,784
...sesuatu itu
adalah kemenangan Pyrrhic...

1278
01:53:57,577 --> 01:54:01,539
...maksudnya ini adalah kemenangan
diperoleh dengan biaya yang terlalu besar.